1
00:00:11,919 --> 00:00:14,880
<i>[dramatična glazba]</i>

2
00:00:14,919 --> 00:00:17,600
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:17,640 --> 00:00:21,280
<i>- Prije</i>
<i>na "Izdajicama"...</i>

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,679
<i>tajni izdajica isporučen</i>
<i>njihov kratki popis ubojstava.</i>

5
00:00:24,719 --> 00:00:27,519
- Ian, Mark ili Eric.

6
00:00:27,559 --> 00:00:30,079
- Najbolji postupak
je ubiti Iana.

7
00:00:30,120 --> 00:00:31,760
- Slažem se.
- Počivaj u miru.

8
00:00:31,800 --> 00:00:34,719
- "Po nalogu izdajnika,
ti si ubijen."

9
00:00:34,759 --> 00:00:37,240
<i>- Bitka za štitove u</i>
<i>misija je izazvala trvenje.</i>

10
00:00:37,280 --> 00:00:38,759
<i>- Ako vam treba štit,</i>

11
00:00:38,799 --> 00:00:40,759
trebao bi se osjećati kao da jesi
u ranjivom položaju.

12
00:00:40,799 --> 00:00:42,479
Osjećate li se kao da ste
u ranjivom položaju?

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,799
- Jesam. ne bih
učinio to drugačije.

14
00:00:44,840 --> 00:00:46,679
Doslovno izdajničko ponašanje.

15
00:00:46,719 --> 00:00:48,320
- Tko je izdajica?

16
00:00:48,359 --> 00:00:51,960
- Gospođice Donna, uspjeli biste
dobar izdajnik.

17
00:00:52,000 --> 00:00:54,280
- Kad smo svi poletjeli
naši povezi za oči,

18
00:00:54,320 --> 00:00:56,719
Samo sam vidio stres
u tvoje lice.

19
00:00:56,759 --> 00:01:00,679
<i>- Stvarno ne znam</i>
<i>zašto me žele protjerati,</i>

20
00:01:00,719 --> 00:01:04,879
osim što nisu
sasvim siguran u to tko sam.

21
00:01:04,920 --> 00:01:06,519
- Michael, ne mislim
shvaćate

22
00:01:06,560 --> 00:01:09,319
da svaki put kad govoriš,
sve nas izbacuješ.

23
00:01:09,359 --> 00:01:10,840
- Ovo je više razloga
zašto, Michael,

24
00:01:10,879 --> 00:01:12,840
mislimo da si izdajica.

25
00:01:12,879 --> 00:01:14,959
- Malo je čudno što bismo mogli
izglasajte tajnog izdajnika.

26
00:01:15,000 --> 00:01:17,359
<i>I nemam pojma tko je to.</i>

27
00:01:17,400 --> 00:01:18,640
- Bilo je par puta

28
00:01:18,680 --> 00:01:20,359
kad ste razgovarali
o izdajnicima,

29
00:01:20,400 --> 00:01:23,799
rekao si: "Kada sam ubio Iana
sinoć."

30
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
- Tko je to rekao?
- Porsha.

31
00:01:25,719 --> 00:01:28,920
<i>♪ ♪</i>

32
00:01:28,959 --> 00:01:32,079
- Ja sam...

33
00:01:32,120 --> 00:01:34,640
a Vjeran.

34
00:01:34,680 --> 00:01:37,280
<i>- Izdajice su postavljene</i>
<i>izdajnički zadatak.</i>

35
00:01:37,319 --> 00:01:39,359
- "Večeras moraš ubiti
naočigled.

36
00:01:39,400 --> 00:01:41,599
"Ako bude uspješno,
zaslužit ćete pravo

37
00:01:41,640 --> 00:01:45,560
upoznati Tajnog Izdajicu
i sutra biti ujedinjeni."

38
00:01:45,599 --> 00:01:48,560
<i>- "U kuhinji,</i>
<i>postoje tarot karte.</i>

39
00:01:48,599 --> 00:01:50,280
<i>"Ove karte predstavljaju igrače</i>

40
00:01:50,319 --> 00:01:53,680
<i>tajni izdajica</i>
<i>u užem izboru za ubojstvo."</i>

41
00:01:53,719 --> 00:01:57,799
- Monét, Rob C, Tara,
i Kristen.

42
00:01:57,840 --> 00:02:02,359
<i>♪ ♪</i>

43
00:02:02,400 --> 00:02:05,200
- Izdajice bi mogle pokušavati
učiniti ubojstvo naočigled.

44
00:02:05,239 --> 00:02:09,080
<i>- vrištim iznutra</i>
<i>jer znam da je učinjeno.</i>

45
00:02:09,120 --> 00:02:10,520
- Noć, noć.

46
00:02:10,560 --> 00:02:14,759
- Ali ne znam tko.
Tko je bio na užem izboru?

47
00:02:14,800 --> 00:02:17,439
<i>♪ ♪</i>

48
00:02:17,479 --> 00:02:21,039
[jeka]
Tko je ubijen?

49
00:02:21,080 --> 00:02:25,919
<i>♪ ♪</i>

50
00:02:28,719 --> 00:02:31,280
<i>- Nakon vjernika</i>
<i>uspješno je ubijen</i>

51
00:02:31,319 --> 00:02:32,560
<i>na vidljivom mjestu,</i>

52
00:02:32,599 --> 00:02:34,439
<i>Izdajice su zaradile</i>
<i>njihovo pravo</i>

53
00:02:34,479 --> 00:02:37,280
<i>konačno se sresti</i>
<i>tajni izdajnik večeras.</i>

54
00:02:37,319 --> 00:02:40,680
<i>Ali je li netko shvatio</i>
<i>na đavolski čin izdajnika?</i>

55
00:02:40,719 --> 00:02:43,520
<i>A što je Faithful učinio</i>
<i>ples sa smrću?</i>

56
00:02:43,560 --> 00:02:45,039
[kucanje na vrata]

57
00:02:45,080 --> 00:02:47,400
[škripa vrata]

58
00:02:47,439 --> 00:02:49,319
- Oh, mi smo prvi ljudi.
Idemo.

59
00:02:49,360 --> 00:02:51,000
- Oh.
- Sigurnosni ljudi.

60
00:02:51,039 --> 00:02:52,759
- Pa...

61
00:02:52,800 --> 00:02:55,680
- Oh, dobili smo prve utiske
na doručku.

62
00:02:55,719 --> 00:02:57,080
- Da, pogledaj ovo.

63
00:02:57,120 --> 00:02:58,479
- Jesmo li uzbuđeni?

64
00:02:58,520 --> 00:03:01,360
Mogli smo spavati
ugodno jučer.

65
00:03:01,400 --> 00:03:03,439
- Spavao sam kao beba.
- Oh.

66
00:03:03,479 --> 00:03:05,719
- Sinoć je bilo divlje.
- da

67
00:03:05,759 --> 00:03:07,080
- Da.

68
00:03:07,120 --> 00:03:09,199
- Jučer sam čuo
Ime Donna prilično malo.

69
00:03:09,240 --> 00:03:10,800
Ljudi su kao,
yo, ovo je plan igre,

70
00:03:10,840 --> 00:03:12,879
iako nisam pratio
plan igre.

71
00:03:12,919 --> 00:03:14,479
- Moramo biti jako oprezni.

72
00:03:14,520 --> 00:03:16,759
- Prevarili su me.
Prevarili su me.

73
00:03:16,800 --> 00:03:19,919
Obratio sam pozornost na ljude
koji me maknuo s Donne.

74
00:03:19,960 --> 00:03:21,000
- Ron je izdajica.

75
00:03:21,039 --> 00:03:22,439
- Misliš?
- Mislim da jesam.

76
00:03:22,479 --> 00:03:23,840
- Mislim da je previše očito.
- Ne, ne znam.

77
00:03:23,879 --> 00:03:25,319
- Zašto si tako vruć?

78
00:03:25,360 --> 00:03:26,759
- Tako je pametan.
- Zato što je on to učinio.

79
00:03:26,800 --> 00:03:28,120
- Evo u čemu je stvar...

80
00:03:28,159 --> 00:03:29,960
rekao sam Michaelu
to je bilo između njega i Donne,

81
00:03:30,000 --> 00:03:31,400
i još je napisao
Porshino ime,

82
00:03:31,439 --> 00:03:33,479
što me malo bacilo
s Michaelom.

83
00:03:33,520 --> 00:03:35,319
- Porsha biće
meta jučer

84
00:03:35,360 --> 00:03:37,159
bio Izdajice
štiteći izdajice.

85
00:03:37,199 --> 00:03:38,560
- Sigurno.

86
00:03:38,599 --> 00:03:40,719
- Ono što je bacilo
okrugli stol najviše

87
00:03:40,759 --> 00:03:42,560
bio je Michaelov stav.

88
00:03:42,599 --> 00:03:44,759
<i>Kao da svi pričaju</i>
<i>Porsha ili Donna koja govori.</i>

89
00:03:44,800 --> 00:03:47,439
On nas stvarno, kao, ometa
svojim razgovorom.

90
00:03:47,479 --> 00:03:51,919
Stvarno mislim da je izdajnik.
Moramo izvući Michaela.

91
00:03:51,960 --> 00:03:54,520
[lupanje na vrata]

92
00:03:54,560 --> 00:03:56,479
uđi.

93
00:03:56,520 --> 00:03:59,120
<i>♪ ♪</i>

94
00:03:59,159 --> 00:04:00,759
- Ooh!
- Bok.

95
00:04:00,800 --> 00:04:02,800
- Zdravo!
[plješće]

96
00:04:02,840 --> 00:04:04,840
- Bok.
- O moj Bože.

97
00:04:04,879 --> 00:04:06,479
- Jej!
- Jej!

98
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
- Bok, bok.

99
00:04:08,120 --> 00:04:10,520
<i>- Bio sam zabrinut</i>
<i>cijelu noć jer</i>

100
00:04:10,560 --> 00:04:14,479
Rob C mi je prišao i rekao:

101
00:04:14,520 --> 00:04:18,879
Mislim da izdajice rade
ubojstvo naočigled.

102
00:04:18,920 --> 00:04:21,759
Kučko, ne znaš
što se dovraga događa,

103
00:04:21,800 --> 00:04:23,759
a ti dolaziš i govoriš mi
što radim.

104
00:04:23,800 --> 00:04:27,399
<i>Dakle, sve do čega mi je stalo</i>
<i>je li to moji kolege izdajice</i>

105
00:04:27,439 --> 00:04:29,079
<i>napravio pravi izbor.</i>

106
00:04:29,120 --> 00:04:30,199
nervozna sam.

107
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
Uh, gdje je Porsha?

108
00:04:31,639 --> 00:04:33,279
- Ne vidiš joj ni lice.
- O moj Bože.

109
00:04:33,319 --> 00:04:35,279
Što su učinili Porshi?

110
00:04:35,319 --> 00:04:37,639
To je bio veliki gubitak,
i došlo je iz vedra neba.

111
00:04:37,680 --> 00:04:42,279
- Dobro, mogu li samo to reći
Bio sam jako šokiran

112
00:04:42,319 --> 00:04:45,279
kod Rona, kao, flip?

113
00:04:45,319 --> 00:04:48,759
- Moram reći, kad on
prvi počeo pričati, Ron,

114
00:04:48,800 --> 00:04:50,600
Mislio sam, nema šanse

115
00:04:50,639 --> 00:04:53,399
da ova teorija
će se uhvatiti.

116
00:04:53,439 --> 00:04:55,439
Tako je bilo moćno,
što je rekao.

117
00:04:55,480 --> 00:04:57,000
- Bilo je tako snažno.

118
00:04:57,040 --> 00:04:58,120
- Ali nije dopustio
bilo tko u tome.

119
00:04:58,160 --> 00:04:59,560
- Ali to je ono što mi mislimo.

120
00:04:59,600 --> 00:05:02,480
- Bilo je nekoliko ljudi
pustio je u to.

121
00:05:02,519 --> 00:05:05,079
Pa, očito,
donio ga je sebi.

122
00:05:05,120 --> 00:05:06,519
Mislim, bili smo
zajedno u autu,

123
00:05:06,560 --> 00:05:08,120
pa smo razgovarali o tome
pomalo.

124
00:05:08,160 --> 00:05:11,160
- Da.
- Nitko drugi nije bio oko nas.

125
00:05:11,199 --> 00:05:13,360
znaš,
pa to je problem.

126
00:05:13,399 --> 00:05:14,920
I morate biti oprezni.

127
00:05:14,959 --> 00:05:17,319
Jednostavno ga ne možete izbaciti
tu da svi čuju,

128
00:05:17,360 --> 00:05:19,839
jer ne znaš
tko je izdajnik a tko nije.

129
00:05:19,879 --> 00:05:21,279
- Da.

130
00:05:21,319 --> 00:05:22,920
<i>- Napravio sam ga sinoć</i>
<i>za kosu moje brade.</i>

131
00:05:22,959 --> 00:05:26,480
Od samog početka, moj
strategija je bila samo promatrati.

132
00:05:26,519 --> 00:05:28,319
<i>Ali morat ću</i>
<i>izložiti se</i>

133
00:05:28,360 --> 00:05:30,920
<i>još malo i napravi</i>
<i>naravno da razgovaram s ljudima.</i>

134
00:05:30,959 --> 00:05:33,079
Dat ću sve od sebe.

135
00:05:33,120 --> 00:05:36,279
Samo ozbiljno, momci,
Ja nisam prijetnja.

136
00:05:36,319 --> 00:05:38,839
- Oprosti, Donna, jer
znaš da te volim, Donna.

137
00:05:38,879 --> 00:05:41,000
- Ne, u redu je.
Još se ne poznajemo.

138
00:05:41,040 --> 00:05:42,959
- Bio sam pokoleban
od strane grupe.

139
00:05:43,000 --> 00:05:44,240
[smijeh]

140
00:05:44,279 --> 00:05:45,480
[kucanje na vrata]
- Oh.

141
00:05:45,519 --> 00:05:47,800
- Halo? Djed Božićnjak?
- Uđi.

142
00:05:47,839 --> 00:05:49,319
<i>♪ ♪</i>

143
00:05:49,360 --> 00:05:50,839
- Jej!
[navijanje]

144
00:05:50,879 --> 00:05:53,839
Jupi! Jupi!

145
00:05:53,879 --> 00:05:55,199
- Bok, bok, bok.

146
00:05:55,240 --> 00:05:57,079
- Uspjeli su.
- Bok!

147
00:05:57,120 --> 00:05:58,879
- Bok, Ron.
Sviđa mi se tvoj džemper.

148
00:05:58,920 --> 00:06:01,560
- Puno vam hvala.
Hvala.

149
00:06:01,600 --> 00:06:02,920
- Zdravo, Michael.

150
00:06:02,959 --> 00:06:05,120
- Veliko iznenađenje--Michael je ovdje.

151
00:06:05,160 --> 00:06:09,680
<i>♪ ♪</i>

152
00:06:25,639 --> 00:06:28,720
<i>- Sinoć sam glasao protiv</i>
<i>Porsha, koja je smrdjela.</i>

153
00:06:28,759 --> 00:06:30,800
Vraćam se u Yam Yam

154
00:06:30,839 --> 00:06:34,279
jer se osjećam kao
on je 150% izdajnik.

155
00:06:34,319 --> 00:06:37,279
<i>Čini se da mu se ne sviđa</i>
<i>pitanja koja se postavljaju.</i>

156
00:06:37,319 --> 00:06:39,759
Ne skrećeš,
braniti, projektirati

157
00:06:39,800 --> 00:06:41,079
ako nisi Izdajica.

158
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
- Dobro, pa tko nam je ostao?

159
00:06:42,639 --> 00:06:44,319
- Ne može biti Monét.

160
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
- Ne.
- Ne može biti Kristen.

161
00:06:45,720 --> 00:06:47,079
Ja ću reći da ne može
biti bilo koji od njih sada.

162
00:06:47,120 --> 00:06:48,600
- Imamo oba Roba.

163
00:06:48,639 --> 00:06:50,639
- Moje srce je, kao,
udarajući mi iz prsa.

164
00:06:50,680 --> 00:06:53,079
[lupa po vratima]
- O moj Bože!

165
00:06:53,120 --> 00:06:55,079
- Vau.
- Isuse Kriste.

166
00:06:55,120 --> 00:06:56,879
- Je li to zmijska amajlija?
- Vau.

167
00:06:56,920 --> 00:06:59,000
[vrata škripe]

168
00:06:59,040 --> 00:07:00,800
- Vau.
- Vau!

169
00:07:00,839 --> 00:07:05,319
- Aah!
[svi navijaju]

170
00:07:06,680 --> 00:07:08,199
- Bok, dečki!

171
00:07:08,240 --> 00:07:10,079
- Ah.
Bok.

172
00:07:10,120 --> 00:07:11,519
Dobro jutro.
- Robbie.

173
00:07:11,560 --> 00:07:15,000
- Zdravo, Snakey.
Pozdrav, Alabama. Bok.

174
00:07:15,040 --> 00:07:16,879
<i>- Sinoć je bila nevjerojatna.</i>

175
00:07:16,920 --> 00:07:19,639
<i>Prilično sam uzbuđen što ću saznati</i>
<i>tko je tajni izdajica.</i>

176
00:07:19,680 --> 00:07:21,360
<i>I ja mislim</i>
<i>moglo bi biti Yam Yam</i>

177
00:07:21,399 --> 00:07:23,480
jer on je
izrazito ekstrovertiran.

178
00:07:23,519 --> 00:07:25,639
<i>Mogao bi biti i Michael.</i>

179
00:07:25,680 --> 00:07:30,439
Iznenadilo bi me da je tako
bio netko poput Donne ili Rona.

180
00:07:30,480 --> 00:07:32,639
<i>U svakom slučaju,</i>
<i>Valjda ćemo saznati.</i>

181
00:07:32,680 --> 00:07:35,319
- Tko je ostao?
- Postoji samo Kristen...

182
00:07:35,360 --> 00:07:38,480
- Kristen i Tara.
- Lisa.

183
00:07:38,519 --> 00:07:39,920
- Ni Rob C nije ovdje.

184
00:07:39,959 --> 00:07:41,399
- Rob C!
- I Monét.

185
00:07:41,439 --> 00:07:42,480
- Monét!

186
00:07:42,519 --> 00:07:45,120
- Oh, ne, ne, ne, ne,
ne Monét.

187
00:07:45,160 --> 00:07:46,920
- O moj Bože.
Bože moj, Monét.

188
00:07:46,959 --> 00:07:48,560
- Oh, ne.

189
00:07:48,600 --> 00:07:52,920
- Bojim se da je Tara
ili Monét, jedan od njih.

190
00:07:52,959 --> 00:07:55,480
- Oh, sranje.
Ne Lisa.

191
00:07:55,519 --> 00:07:57,439
- Nadam se da nije Kristen.

192
00:07:59,000 --> 00:08:00,240
[kucanje na vrata]
- Oh.

193
00:08:00,279 --> 00:08:02,000
- Uh-oh.
- Evo nas.

194
00:08:02,040 --> 00:08:05,399
- O, moj Bože, sad ćemo znati.
- Halo?

195
00:08:05,439 --> 00:08:10,120
<i>♪ ♪</i>

196
00:08:10,160 --> 00:08:13,360
[svi vrište, kliču]

197
00:08:16,439 --> 00:08:18,800
- Ovdje Rob.
Rob je. Rob je.

198
00:08:18,839 --> 00:08:21,600
- Ne!
- O, moj Bože, Rob.

199
00:08:21,639 --> 00:08:23,600
Ne!
- Ne Rob!

200
00:08:23,639 --> 00:08:26,120
- Rob C.
- Rob!

201
00:08:26,160 --> 00:08:28,920
<i>♪ ♪</i>

202
00:08:28,959 --> 00:08:30,160
- Što piješ?

203
00:08:30,199 --> 00:08:32,120
- Imam jedno od ovih piva
ovdje.

204
00:08:32,159 --> 00:08:34,200
Imaju još pića ovdje.
- Oh, lijepo.

205
00:08:34,240 --> 00:08:36,519
- Ili biste otišli
s ovim prvim?

206
00:08:38,720 --> 00:08:41,080
- Da.
Da, to mi zvuči dobro.

207
00:08:41,120 --> 00:08:44,200
- Što je duži Rob C
ostaje u igri,

208
00:08:44,240 --> 00:08:47,360
imamo veći rizik
biti otkriven.

209
00:08:47,399 --> 00:08:49,600
<i>On je pametan i zna</i>
<i>što on radi.</i>

210
00:08:49,639 --> 00:08:53,080
<i>I iznad svega,</i>
<i>glasao je za Michaela.</i>

211
00:08:53,120 --> 00:08:56,600
Pa samo pokušavam
potpiriti tu vatru.

212
00:08:56,639 --> 00:09:03,600
<i>♪ ♪</i>

213
00:09:03,639 --> 00:09:07,679
- [uzdah]

214
00:09:07,720 --> 00:09:10,360
"Dragi Rob C,
po nalogu izdajnika,

215
00:09:10,399 --> 00:09:11,840
"ubijen si.

216
00:09:11,879 --> 00:09:14,399
Sinoć smo te ubili
naočigled."

217
00:09:14,440 --> 00:09:18,879
Znao sam da će biti
biti ubojstvo naočigled.

218
00:09:18,919 --> 00:09:20,919
Ne znam kako su me uhvatili.

219
00:09:20,960 --> 00:09:23,759
<i>♪ ♪</i>

220
00:09:23,799 --> 00:09:25,559
<i>Odlazim bez kajanja.</i>

221
00:09:25,600 --> 00:09:28,679
izdajice,
Dovest ću te sljedeći put.

222
00:09:28,720 --> 00:09:30,480
- O, moj Bože.

223
00:09:30,519 --> 00:09:32,600
- Nema šanse.
To je sranje.

224
00:09:32,639 --> 00:09:35,279
- Rob!
- Oh, ne.

225
00:09:35,320 --> 00:09:38,039
- Rob je bio moj kućni dečko.

226
00:09:38,080 --> 00:09:39,639
To je Rob! To je Rob!

227
00:09:39,679 --> 00:09:41,519
Kao, hvala Bogu.

228
00:09:41,559 --> 00:09:43,720
Rob je morao umrijeti.
Morao je umrijeti.

229
00:09:43,759 --> 00:09:46,440
Možemo podići čašu...
- Joj, nemam ništa.

230
00:09:46,480 --> 00:09:47,600
- Robu.

231
00:09:47,639 --> 00:09:50,120
Rob, bio je jako ljubazan.
- da

232
00:09:50,159 --> 00:09:51,679
- Bio je stvarno pametan,

233
00:09:51,720 --> 00:09:53,799
i bio je vrlo usklađen
sa svima.

234
00:09:53,840 --> 00:09:55,200
- Mm-hmm.

235
00:09:55,240 --> 00:09:56,279
- Stalo mu je, kao,
kako smo se osjećali.

236
00:09:56,320 --> 00:09:57,879
- Slažem se.
- Voljela sam ga.

237
00:09:57,919 --> 00:09:59,919
- Dakle, nedostajat će nam.
- Da, nedostajat će nam.

238
00:09:59,960 --> 00:10:03,039
- Ajme, Rob C.
svi: Robu C.

239
00:10:03,080 --> 00:10:05,279
- O, moj Bože, tresem se.

240
00:10:05,320 --> 00:10:08,799
- Oprosti, Rob,
bilo je mjesta samo za jednog Roba

241
00:10:08,840 --> 00:10:12,080
u ovom dvorcu.
[klikne jezikom]

242
00:10:12,120 --> 00:10:13,519
- Oni idu
nakon gamera.

243
00:10:13,559 --> 00:10:15,279
- Oni idu
nakon gamera.

244
00:10:15,320 --> 00:10:18,679
- On je taj unutra.
Boje se igrača.

245
00:10:18,720 --> 00:10:21,440
- Je li lagao kada
bio je u "Survivoru"?

246
00:10:21,480 --> 00:10:23,440
- Bio je pobjednik. Pobijedio je.
- Da.

247
00:10:23,480 --> 00:10:25,679
Morate lagati i varati
u toj emisiji, zar ne?

248
00:10:25,720 --> 00:10:30,519
<i>♪ ♪</i>

249
00:10:30,559 --> 00:10:33,639
Nisam shvatio da je izdajica
mogao imati štit.

250
00:10:33,679 --> 00:10:34,720
- Zašto ne?

251
00:10:34,759 --> 00:10:38,279
- Ne mogu. ne mogu
ne mogu ne mogu

252
00:10:38,320 --> 00:10:40,320
- Nismo li prošli kroz ovo,
ali, kao, već?

253
00:10:40,360 --> 00:10:42,360
- Ne, ne, ali ja...
- Ne, ali on to spominje.

254
00:10:42,399 --> 00:10:43,480
- U čemu je problem?
s tim da ja to iznosim?

255
00:10:43,519 --> 00:10:44,720
Pokušavam dobiti jasnoću.

256
00:10:44,759 --> 00:10:46,279
- Jer ovo je
četvrti put učiniš.

257
00:10:46,320 --> 00:10:48,399
- Navikni se na puno toga
pitanja, osjećaš li me?

258
00:10:48,440 --> 00:10:50,039
- Prestani pitati o tome.
- Ne, ali pitam grupu.

259
00:10:50,080 --> 00:10:52,200
- Prestani. prestani
- Ne ti.

260
00:10:52,240 --> 00:10:54,159
- Prestani. prestani
- Laskaš sam sebi.

261
00:10:54,200 --> 00:10:56,039
- Ako ćeš
dovesti do 100,

262
00:10:56,080 --> 00:10:57,440
Odgovorit ću ti na 100.

263
00:10:57,480 --> 00:10:59,879
Ako ga dovedeš do desetke,
Odgovorit ću na desetku.

264
00:10:59,919 --> 00:11:01,279
Ne želim biti
vezano uz tebe.

265
00:11:01,320 --> 00:11:03,000
- Nemoj to misliti
ti ćeš me ukoriti.

266
00:11:03,039 --> 00:11:04,879
- Samo ti dajem
razgovor o igri,

267
00:11:04,919 --> 00:11:06,240
i ti uspijevaš
osobnije.

268
00:11:06,279 --> 00:11:08,080
- Ti si igrač.
- Nisam igrač.

269
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
- I ne igram igrice.

270
00:11:09,159 --> 00:11:10,120
- Igraš se
jebena igra.

271
00:11:10,159 --> 00:11:11,840
- Sad igraš igru.

272
00:11:11,879 --> 00:11:13,759
- Da, ali ja ne igram igrice.
- To je ono što radiš.

273
00:11:13,799 --> 00:11:16,080
- Ja sam iskreno vjeran.
I rekao sam ti što ima.

274
00:11:16,120 --> 00:11:17,480
- Ne, nisi
iskreni vjernik.

275
00:11:17,519 --> 00:11:19,320
- I ja mislim da jesi
pun doo-doo.

276
00:11:19,360 --> 00:11:22,879
- O moj Bože. O moj Bože.
- Veliki, debeli Izdajnik doo-doo.

277
00:11:22,919 --> 00:11:24,440
<i>- Odrastao sam u New Yorku,</i>

278
00:11:24,480 --> 00:11:26,360
<i>a vi ste ili imali</i>
<i>moći se dobro boriti,</i>

279
00:11:26,399 --> 00:11:31,080
igraj dobro košarku,
ili biti glupa priča.

280
00:11:31,120 --> 00:11:33,399
A ja sam pričao o glupostima.

281
00:11:33,440 --> 00:11:36,000
<i>Ugodno mi je s ljudima</i>
<i>dolazi na mene.</i>

282
00:11:36,039 --> 00:11:37,279
Nemam problema s tim.

283
00:11:37,320 --> 00:11:40,240
Samo se trudim
da nikoga ne uvrijedim.

284
00:11:40,279 --> 00:11:42,120
- Pa, ovo je bilo
divan doručak.

285
00:11:42,159 --> 00:11:45,360
- Da.
[smijeh]

286
00:11:47,960 --> 00:11:50,120
- Mislim da ne ideš.

287
00:11:50,159 --> 00:11:52,759
[nerazgovjetno brbljanje]

288
00:11:52,799 --> 00:11:54,639
- Uh-oh!
- Oh!

289
00:11:54,679 --> 00:11:57,879
- O moj Bože.
- O, moj Bože.

290
00:11:57,919 --> 00:12:00,480
- Vrlo lijepo.
- Feniks je uskrsnuo.

291
00:12:00,519 --> 00:12:02,360
Bože.

292
00:12:02,399 --> 00:12:04,919
- Dobro jutro,
moji mali žderači muffina.

293
00:12:04,960 --> 00:12:06,639
svi: Dobro jutro.

294
00:12:06,679 --> 00:12:10,720
- Nadajući se ranoraniocu
uhvatit će neke crve.

295
00:12:10,759 --> 00:12:15,360
Pa, nažalost za vas, još jedan
Vjeran je postao hrana za crve.

296
00:12:16,639 --> 00:12:20,639
Sinoć su izdajice udarile
s izdajom most fowl.

297
00:12:20,679 --> 00:12:25,000
Rob C je spaljen...

298
00:12:25,039 --> 00:12:28,279
točno pred nosom.

299
00:12:28,320 --> 00:12:30,320
- O moj Bože.

300
00:12:31,960 --> 00:12:34,480
- Ne mislim
bilo tko shvaća

301
00:12:34,519 --> 00:12:37,360
da je bilo ubojstvo
sinoć na vidiku.

302
00:12:37,399 --> 00:12:40,240
<i>Mislim da misle</i>
<i>bilo je to obično ubojstvo.</i>

303
00:12:40,279 --> 00:12:43,519
Znam da je Alan dao tragove,
ali nitko to nije primijetio.

304
00:12:43,559 --> 00:12:45,559
<i>Točno tako</i>
<i>što izdajice žele.</i>

305
00:12:45,600 --> 00:12:49,080
- Pepeo pepelu, prah prahu.

306
00:12:49,120 --> 00:12:54,120
Jadni mali Rob,
preživjeli više nema.

307
00:12:54,159 --> 00:12:56,039
- Čovječe.
- To je bilo tako divljački.

308
00:12:56,080 --> 00:12:59,279
- To je bilo brutalno.

309
00:12:59,320 --> 00:13:02,879
- Ovaj neopisivi zločin
zahtijeva brzu osvetu.

310
00:13:02,919 --> 00:13:04,639
And I am giving you the chance

311
00:13:04,679 --> 00:13:06,840
isporučiti ga
prije nego ikada...

312
00:13:06,879 --> 00:13:09,039
<i>♪ ♪</i>

313
00:13:09,080 --> 00:13:11,519
za danas,
we will have a roundtable

314
00:13:11,559 --> 00:13:13,759
prije naše misije.
- [uzdahne]

315
00:13:13,799 --> 00:13:15,200
- Oh.
- Ne.

316
00:13:15,240 --> 00:13:16,600
- Ne.
- Što?

317
00:13:16,639 --> 00:13:20,679
- Tako je, igrači,
a banishment is imminent.

318
00:13:20,720 --> 00:13:21,759
- O moj Bože.

319
00:13:21,799 --> 00:13:23,399
- I'm not mentally prepared
za ovo.

320
00:13:28,720 --> 00:13:31,360
<i>[dramatična glazba]</i>

321
00:13:31,399 --> 00:13:33,519
- Danas ćemo imati
okrugli stol

322
00:13:33,559 --> 00:13:35,679
prije naše misije.
- [uzdahne]

323
00:13:35,720 --> 00:13:36,919
- Oh.
- Ne.

324
00:13:36,960 --> 00:13:39,799
- Što?
- Oh, sranje.

325
00:13:39,840 --> 00:13:41,360
- O moj Bože.

326
00:13:41,399 --> 00:13:45,120
- Tako je, igrači,
a banishment is imminent.

327
00:13:45,159 --> 00:13:47,159
Koristite svoje vrijeme mudro.

328
00:13:47,200 --> 00:13:48,720
Brzo saberi svoje misli,

329
00:13:48,759 --> 00:13:51,480
za ovaj okrugli stol
ne čeka nikoga.

330
00:13:51,519 --> 00:13:53,720
- Oh, ne.

331
00:13:53,759 --> 00:13:57,360
- Odmah nakon doručka,
imamo okrugli stol.

332
00:13:57,399 --> 00:13:59,799
<i>Ovo je moja najgora noćna mora,</i>
<i>stvarno,</i>

333
00:13:59,840 --> 00:14:02,480
sad kad je moja glava
na sjeckalici.

334
00:14:02,519 --> 00:14:05,559
<i>Moj plan igre</i>
<i>je ostati suzdržan,</i>

335
00:14:05,600 --> 00:14:08,480
<i>šuti jer mislim</i>
<i>puno ljudi</i>

336
00:14:08,519 --> 00:14:11,679
još uvijek su ljuti na Porsha
biti protjeran i...

337
00:14:11,720 --> 00:14:13,039
žele osvetu.

338
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
- Uh-oh.

339
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
- Prokletstvo.

340
00:14:16,159 --> 00:14:18,240
- O, moj Bože.

341
00:14:18,279 --> 00:14:21,240
<i>[dramatična glazba]</i>

342
00:14:21,279 --> 00:14:24,639
<i>♪ ♪</i>

343
00:14:24,679 --> 00:14:26,440
- Ovo nije dobro.

344
00:14:26,480 --> 00:14:28,000
- U redu, hoćemo li?
- Da.

345
00:14:28,039 --> 00:14:29,919
- Da.
- U redu.

346
00:14:33,679 --> 00:14:35,320
- Da.
- Mm-hmm.

347
00:14:35,360 --> 00:14:38,120
- Okrugli stol
prije misije?

348
00:14:38,159 --> 00:14:40,360
- Prerano je.
Prerano je, Bože.

349
00:14:40,399 --> 00:14:44,200
- Ovo je pogrešno na svim razinama.
- O, Bože.

350
00:14:44,240 --> 00:14:45,919
- Opet su to učinili.

351
00:14:45,960 --> 00:14:47,720
Ti i ja oboje.

352
00:14:47,759 --> 00:14:49,360
- Oh, idemo.

353
00:14:49,399 --> 00:14:51,720
<i>Nitko ne očekuje</i>
<i>okrugli stol upravo sada,</i>

354
00:14:51,759 --> 00:14:54,399
<i>i pritisak</i>
<i>je, kao, stvarno uključen.</i>

355
00:14:54,440 --> 00:14:57,440
Dakle, što mislimo?
Ovo je tako brzo.

356
00:14:57,480 --> 00:14:59,399
- Tako je brzo.
- Tako je brzo.

357
00:14:59,440 --> 00:15:02,080
volio bih se upoznati
Tajni izdajnik večeras.

358
00:15:02,120 --> 00:15:04,320
Mrzim tajne.

359
00:15:04,360 --> 00:15:08,480
<i>Dakle, to je neka vrsta naše dužnosti</i>
<i>zaštititi tajnog izdajnika.</i>

360
00:15:08,519 --> 00:15:11,159
<i>Ali ne znam tko je to.</i>

361
00:15:11,200 --> 00:15:12,679
[uzdahne]

362
00:15:12,720 --> 00:15:15,159
<i>♪ ♪</i>

363
00:15:15,200 --> 00:15:16,960
<i>- Prokletstvo,</i>
<i>netko dolazi.</i>

364
00:15:17,000 --> 00:15:20,559
Ja gledam. Ja gledam.
Ja gledam. Ja gledam.

365
00:15:20,600 --> 00:15:22,519
Povuci knjigu.
Povuci knjigu.

366
00:15:22,559 --> 00:15:24,279
Povuci gornju knjigu,
plava knjiga.

367
00:15:24,320 --> 00:15:26,679
Povuci plavu knjigu
s vaše lijeve strane.

368
00:15:26,720 --> 00:15:30,919
<i>Yam Yam i Michael</i>
<i>neka se ovaj rascjep nastavi.</i>

369
00:15:30,960 --> 00:15:32,879
Ne znam je li
Borba izdajica na izdajicu.

370
00:15:32,919 --> 00:15:34,519
Ne znam što je to.

371
00:15:34,559 --> 00:15:37,960
<i>Ali bilo koji igrač</i>
<i>dolazi kao prijetnja.</i>

372
00:15:38,000 --> 00:15:42,399
<i>Dakle, ako je Michael izdajica,</i>
<i>Držim se uz njega.</i>

373
00:15:42,440 --> 00:15:43,840
Želim biti Vjeran

374
00:15:43,879 --> 00:15:46,039
koju želi uvijek zadržati
u ovoj igri.

375
00:15:46,080 --> 00:15:47,480
- Mogu li vam se pridružiti?
- da

376
00:15:47,519 --> 00:15:48,720
- Moramo doći
naše zajedničko sranje.

377
00:15:48,759 --> 00:15:50,679
- Mislim da jesi
na nešto s Yam Yamom,

378
00:15:50,720 --> 00:15:53,559
ali moraš se ohladiti.
- U redu. u redu, u redu.

379
00:15:53,600 --> 00:15:56,120
- Još uvijek mislim, Michael,
kao...

380
00:15:56,159 --> 00:15:59,240
- On je tako, kao...
osjećam se tako ludo.

381
00:15:59,279 --> 00:16:00,919
- Ali eto što
radi za njega.

382
00:16:00,960 --> 00:16:04,480
- Ako je Michael izdajica,
namjerno je da je glasan.

383
00:16:04,519 --> 00:16:06,639
- To je teatralno.
- To je teatralno.

384
00:16:06,679 --> 00:16:09,440
On je dimna zavjesa,
ili on trostruko blefira.

385
00:16:09,480 --> 00:16:10,279
- Da.

386
00:16:10,320 --> 00:16:11,759
- Ne moraš se hladiti.

387
00:16:11,799 --> 00:16:13,960
Možete donijeti svoje bodove.
Možete povećati svoje bodove.

388
00:16:14,000 --> 00:16:16,120
Ali on će učiniti da se čini kao

389
00:16:16,159 --> 00:16:18,519
ti "osobno napadaš"
njega, bez obzira.

390
00:16:18,559 --> 00:16:19,960
Dakle, moraš se ohladiti.
- Shvaćam.

391
00:16:20,000 --> 00:16:21,519
Ono što ljudima treba
da bude jasno...

392
00:16:21,559 --> 00:16:23,840
ovo nije simpatija
ili natjecanje u popularnosti.

393
00:16:23,879 --> 00:16:25,320
Ovo je lov na izdajice.

394
00:16:25,360 --> 00:16:28,720
A ja ti kažem,
zapamti moje riječi, taj tip...

395
00:16:28,759 --> 00:16:29,919
<i>- Znam.</i>

396
00:16:29,960 --> 00:16:31,159
<i>- Izdajica je.</i>
<i>- Znam.</i>

397
00:16:31,200 --> 00:16:32,879
nije u tome poanta,
ipak, Michael.

398
00:16:32,919 --> 00:16:35,919
Poanta je, kako ćete dobiti
drugi ljudi da glasaju za njega?

399
00:16:35,960 --> 00:16:37,440
- Moramo pokušati
danas glasati za njega.

400
00:16:37,480 --> 00:16:39,480
- Dobro, dobro.
- Psst, shh.

401
00:16:39,519 --> 00:16:41,120
- Dobro, pa, idemo.
- Da, idemo.

402
00:16:41,159 --> 00:16:43,279
- Jedan od nas mora prvi.
izdrži.

403
00:16:43,320 --> 00:16:45,279
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

404
00:16:45,320 --> 00:16:47,519
- Kako si... dobro?
- Da, dobro sam.

405
00:16:47,559 --> 00:16:48,720
- Da?

406
00:16:48,759 --> 00:16:50,720
<i>♪ ♪</i>

407
00:16:50,759 --> 00:16:52,720
- Hajdemo.

408
00:16:55,159 --> 00:16:58,799
Zatvori ga. Zatvori ga.
Zatvori vrata.

409
00:16:58,840 --> 00:17:01,879
[ptičje graktanje]

410
00:17:01,919 --> 00:17:04,519
<i>- Dakle, evo o čemu se radi--mi</i>
<i>nemam puno vremena ovdje.</i>

411
00:17:04,559 --> 00:17:06,799
I ušavši tamo,
mogao bi me držati za ovo.

412
00:17:06,839 --> 00:17:08,920
Ako se maknem s Donne,
možeš me protjerati sutra,

413
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
jer ulazim.

414
00:17:10,480 --> 00:17:12,160
Pišem joj ime.
- Još?

415
00:17:12,200 --> 00:17:14,079
<i>- Vjerujem svom osjećaju.</i>
<i>Idem po nju.</i>

416
00:17:14,119 --> 00:17:16,799
- Dobro, ali nemoj misliti
uopće Ron?

417
00:17:16,839 --> 00:17:18,960
- Ako dobijemo Donnu, dobit ćemo i Rona.

418
00:17:19,000 --> 00:17:21,200
- Jer, da,
ako je Donna izdajica,

419
00:17:21,240 --> 00:17:24,680
Ron je očiti sljedeći korak.

420
00:17:24,720 --> 00:17:27,039
<i>- Krenuti u ovo</i>
<i>okrugli stol, nervozan sam.</i>

421
00:17:27,079 --> 00:17:28,359
<i>Ne osjećam se spremnim.</i>

422
00:17:28,400 --> 00:17:30,119
Radije bih imao vremena
izraditi strategiju

423
00:17:30,160 --> 00:17:31,519
i pobrinite se da svi
na istoj stranici.

424
00:17:31,559 --> 00:17:32,559
- I mi smo...

425
00:17:32,599 --> 00:17:34,400
što ste vi dečki--
- Donna je.

426
00:17:34,440 --> 00:17:36,519
A ako se Donna popne i
kaže da je izdajica, to je Ron.

427
00:17:36,559 --> 00:17:38,119
- da

428
00:17:38,160 --> 00:17:42,079
- Mislim da uzimam
Ronov flip osobno.

429
00:17:42,119 --> 00:17:43,119
- Da.

430
00:17:43,160 --> 00:17:45,960
- Ja, Lisa i Alabama Rob

431
00:17:46,000 --> 00:17:49,759
su tako veliki
dobro podmazan stroj.

432
00:17:49,799 --> 00:17:53,119
<i>Iskreno, ja</i>
<i>nekako se ne bi ljutio</i>

433
00:17:53,160 --> 00:17:56,200
ako smo protjerali
tajni izdajica.

434
00:17:56,240 --> 00:17:59,000
<i>Mogla bi biti Donna.</i>
<i>To bi mogao biti Michael.</i>

435
00:17:59,039 --> 00:18:01,279
<i>Mogao bi biti Ron.</i>

436
00:18:01,319 --> 00:18:02,640
To su moje tri.

437
00:18:02,680 --> 00:18:04,799
To su moja tri nagađanja
u ovom trenutku.

438
00:18:04,839 --> 00:18:06,480
Nitko nije rekao Porsha.

439
00:18:06,519 --> 00:18:08,640
- A onda Donna i...
- To i govorim.

440
00:18:08,680 --> 00:18:10,920
- Michael je skočio na to.
Bili su kao, da, ona je.

441
00:18:10,960 --> 00:18:14,240
- Bila su to njih dvojica.
Bili su u koraku.

442
00:18:14,279 --> 00:18:15,880
To je bio njihov mali plan.

443
00:18:15,920 --> 00:18:18,759
I on je ušao i okrenuo ga,
i svi su ga kupili.

444
00:18:18,799 --> 00:18:20,000
- da

445
00:18:20,039 --> 00:18:21,240
- Znam ljude
rekli su da je Ron.

446
00:18:21,279 --> 00:18:22,519
Mislim da nije Ron.

447
00:18:22,559 --> 00:18:24,519
- Ne, mislim da ćemo se vratiti
našem prvom planu,

448
00:18:24,559 --> 00:18:27,119
izvorni plan--Donna.

449
00:18:27,160 --> 00:18:29,480
<i>I mislim da ćemo se toga držati.</i>

450
00:18:29,519 --> 00:18:31,039
<i>♪ ♪</i>

451
00:18:31,079 --> 00:18:32,960
- OK, šš, šš, šš, šš, šš.
- Želiš li baš ovdje?

452
00:18:33,000 --> 00:18:35,160
Molim te sjedni. Sjedi, sjedi, sjedi, sjedi.
- Čuo sam tu šutnju.

453
00:18:35,200 --> 00:18:37,079
Oprostite, ljudi.

454
00:18:37,119 --> 00:18:42,119
<i>♪ ♪</i>

455
00:18:42,160 --> 00:18:44,799
<i>Pokušao sam uvjeriti ljude</i>

456
00:18:44,839 --> 00:18:47,480
da nisam izdajica,

457
00:18:47,519 --> 00:18:50,599
ali mislim da ne pogađa.

458
00:18:50,640 --> 00:18:53,039
<i>Mislim, to je stresno</i>
<i>čuti tvoje ime.</i>

459
00:18:53,079 --> 00:18:55,960
<i>Ali to je nekako</i>
<i>kada prijeđete u način napada.</i>

460
00:18:56,000 --> 00:18:58,960
Još nisam spreman ići kući.

461
00:18:59,000 --> 00:19:01,480
- Ima li netko, kao...

462
00:19:01,519 --> 00:19:04,039
kao, dokazi protiv bilo koga?

463
00:19:04,079 --> 00:19:07,119
- Znači izdajice...
92% vremena,

464
00:19:07,160 --> 00:19:09,359
Izdajice će pokušati dobiti
štitovi za sve

465
00:19:09,400 --> 00:19:12,400
misliti da su
Vjernici umjesto izdajica.

466
00:19:12,440 --> 00:19:14,599
Ali ono što
Mislio sam da je sumnjiv--

467
00:19:14,640 --> 00:19:18,319
jučer,
Michael je bio prilično glasan

468
00:19:18,359 --> 00:19:20,720
o dobivanju štitova
na kraju.

469
00:19:20,759 --> 00:19:25,000
Druga vrsta dokaza--
Rob C je glasao za Michaela.

470
00:19:25,039 --> 00:19:26,480
- Da.

471
00:19:26,519 --> 00:19:28,720
- Dakle, to je mogućnost
također tamo.

472
00:19:28,759 --> 00:19:30,400
- Da.
- Ali je li to previše očito,

473
00:19:30,440 --> 00:19:32,920
iako?
- Moglo bi se i pomisliti.

474
00:19:36,200 --> 00:19:38,319
- Michael,
Mislim da je izdajica.

475
00:19:38,359 --> 00:19:40,119
- Da.
Da.

476
00:19:40,160 --> 00:19:45,640
<i>♪ ♪</i>

477
00:19:51,160 --> 00:19:55,400
<i>- ♪ Slijedite me dolje</i>
<i>u noć doline ♪</i>

478
00:19:55,440 --> 00:19:59,839
<i>♪ Gdje sve</i>
<i>cvijeće cvjeta ♪</i>

479
00:19:59,880 --> 00:20:02,240
<i>♪ ♪</i>

480
00:20:02,279 --> 00:20:04,839
<i>- Sada se osjećam puno bolje</i>
<i>Uspio sam se integrirati</i>

481
00:20:04,880 --> 00:20:07,200
<i>nekoliko razgovora.</i>

482
00:20:07,240 --> 00:20:12,000
Pa, nadamo se, idu
nagnuti se prema Michaelu.

483
00:20:12,039 --> 00:20:16,119
Ili je dosadan
kako on eventualno može

484
00:20:16,160 --> 00:20:18,279
<i>dakle izdajice</i>
<i>drži ga u blizini,</i>

485
00:20:18,319 --> 00:20:20,279
<i>ili je stvarno izdajica.</i>

486
00:20:20,319 --> 00:20:23,960
Pa ćemo tek vidjeti kako će ići.

487
00:20:24,000 --> 00:20:26,279
- Naziv igre
je "Izdajice".

488
00:20:26,319 --> 00:20:29,319
mi smo ovdje
uhvatiti Izdajice.

489
00:20:29,359 --> 00:20:33,519
A ja mislim Yam Yam
je izdajica.

490
00:20:33,559 --> 00:20:35,759
<i>Mora ići.</i>

491
00:20:35,799 --> 00:20:38,640
<i>- Skoro sam, kao, navijao</i>
<i>za tajnog izdajnika.</i>

492
00:20:38,680 --> 00:20:42,480
<i>I ne želim da dobiju</i>
<i>saznao, ali to je igra.</i>

493
00:20:42,519 --> 00:20:45,720
Pa ću pokušati glasati
u većini

494
00:20:45,759 --> 00:20:47,680
i samo biti jedna od ovaca.

495
00:20:47,720 --> 00:20:51,240
<i>[dramatična glazba]</i>

496
00:20:51,279 --> 00:20:54,880
<i>♪ ♪</i>

497
00:20:54,920 --> 00:20:58,759
- Pravda kasni
je li pravda uskraćena.

498
00:20:58,799 --> 00:21:01,240
Čeličite se, igrači.

499
00:21:01,279 --> 00:21:04,839
Sudnje vrijeme
je pred nama.

500
00:21:04,880 --> 00:21:08,480
I stigla je presuda
malo ranije danas.

501
00:21:08,519 --> 00:21:10,319
<i>♪ ♪</i>

502
00:21:10,359 --> 00:21:13,880
Sinoć su izdajice jednom
ponovno ubio jednog od svojih.

503
00:21:13,920 --> 00:21:16,759
S krvlju
tog vjernog još mokrog,

504
00:21:16,799 --> 00:21:20,359
tvoja prilika
jer osveta je blizu.

505
00:21:20,400 --> 00:21:23,440
Bori se za brzog
i nemilosrdni sud

506
00:21:23,480 --> 00:21:25,640
izdajice zaslužuju.

507
00:21:25,680 --> 00:21:28,640
tko su oni

508
00:21:28,680 --> 00:21:31,640
Gdje su?

509
00:21:31,680 --> 00:21:34,480
Igrači...

510
00:21:34,519 --> 00:21:36,880
kat je tvoj.

511
00:21:36,920 --> 00:21:42,519
<i>♪ ♪</i>

512
00:21:52,480 --> 00:21:55,200
- Mislim da sam razgovarao
gotovo svima ovdje

513
00:21:55,240 --> 00:22:00,319
o čemu je konsenzus
trebalo je biti jučer,

514
00:22:00,359 --> 00:22:02,839
zbog čega je--

515
00:22:02,880 --> 00:22:05,279
Ron, zvala sam te
sjajni predmet.

516
00:22:05,319 --> 00:22:07,559
Došao ovamo i...
- Oh, hvala.

517
00:22:07,599 --> 00:22:11,319
- I okrenuo scenarij.

518
00:22:11,359 --> 00:22:13,839
I uspjelo je.
- Bilo je fantastično, Rone.

519
00:22:13,880 --> 00:22:15,039
- Udica, struna i udubljenje,

520
00:22:15,079 --> 00:22:18,039
Krenuo sam za tim.
- Bilo je bolesno.

521
00:22:18,079 --> 00:22:21,519
- Vi ste imali konsenzus
kojih nisam bio dio,

522
00:22:21,559 --> 00:22:24,720
što razumijem da bi moglo
znači da mi ne vjeruješ.

523
00:22:24,759 --> 00:22:26,759
To je u redu.
razumijem.

524
00:22:26,799 --> 00:22:28,200
Ali mislim
Bio sam potpuno dosljedan.

525
00:22:28,240 --> 00:22:30,359
I ono što ja kažem je to
Ne dolazim s predrasudama.

526
00:22:30,400 --> 00:22:32,440
Samo predstavljam
ono što sam mislio da je istinito.

527
00:22:32,480 --> 00:22:35,319
Izigrao sam informaciju
koje sam vidio i čuo.

528
00:22:35,359 --> 00:22:37,839
- Zašto je to loše
za tebe je...

529
00:22:37,880 --> 00:22:40,319
nitko nije čuo za to,
kao, ne do ovdje.

530
00:22:40,359 --> 00:22:42,519
Bilo je to tako slijepo
niotkuda.

531
00:22:42,559 --> 00:22:44,799
- Donna i Michael su bili
s kim sam se vozio.

532
00:22:44,839 --> 00:22:46,720
A nisam znao za
konsenzus,

533
00:22:46,759 --> 00:22:49,000
jer, opet,
Bio sam ostatak.

534
00:22:49,039 --> 00:22:52,240
Niste imali poštovanja
za moju sposobnost da govorim

535
00:22:52,279 --> 00:22:55,680
i moju sposobnost da promijenim mišljenje
dok to nisam učinio.

536
00:22:55,720 --> 00:22:58,640
<i>♪ ♪</i>

537
00:22:58,680 --> 00:23:00,839
To ne znači
Ja sam izdajica.

538
00:23:00,880 --> 00:23:03,160
<i>♪ ♪</i>

539
00:23:03,200 --> 00:23:05,759
- Želim dati, kao,
Donna više prilika

540
00:23:05,799 --> 00:23:07,880
razgovarati...

541
00:23:07,920 --> 00:23:10,519
jer jučer jedini način
Nisam ti htio napisati ime

542
00:23:10,559 --> 00:23:13,640
je ako sam čuo nešto dolazi
od tebe koji sam promijenio mišljenje.

543
00:23:13,680 --> 00:23:15,720
I nisam.
- Da.

544
00:23:15,759 --> 00:23:17,119
- I ipak sam otišao
protiv moje utrobe.

545
00:23:17,160 --> 00:23:19,079
- Dakle, poznajem ljude
su za mnom.

546
00:23:19,119 --> 00:23:22,440
Ako je jedini razlog to
Nisam imao prilike

547
00:23:22,480 --> 00:23:24,400
razgovarati sa svima vama,

548
00:23:24,440 --> 00:23:27,359
Obožavateljica sam na svakom singlu
jedan od vas, pa mi oprostite.

549
00:23:27,400 --> 00:23:30,720
Ali danas sam pokušao.

550
00:23:30,759 --> 00:23:34,839
- Samo ću to reći
zato sam sumnjao u tebe...

551
00:23:34,880 --> 00:23:36,160
- Naravno.
- Jer...

552
00:23:36,200 --> 00:23:37,680
- Da. Nisam govorio.

553
00:23:37,720 --> 00:23:39,240
- Imaš ovo
nekako iskreno--

554
00:23:39,279 --> 00:23:41,920
dobro, razgovarali smo, ali to
zapravo se svelo na...

555
00:23:41,960 --> 00:23:45,519
- Mm-hmm.
- Osjećao sam, i još uvijek osjećam

556
00:23:45,559 --> 00:23:49,279
bili biste pravedni
tako dobar izdajnik...

557
00:23:49,319 --> 00:23:52,359
<i>♪ ♪</i>

558
00:23:52,400 --> 00:23:55,400
Jer si skroman.
baš si fin

559
00:23:55,440 --> 00:23:57,920
slatka si
Izgledaš kao da pečeš kolačiće.

560
00:23:57,960 --> 00:23:59,599
- Žao mi je što dajem...

561
00:23:59,640 --> 00:24:03,039
nije mi žao,
ali odajem se

562
00:24:03,079 --> 00:24:06,119
taj tip nevinog tipa
osobnosti.

563
00:24:06,160 --> 00:24:07,519
Ali to sam ja.

564
00:24:07,559 --> 00:24:09,839
- Mislim da ima vremena
da ti kažeš više

565
00:24:09,880 --> 00:24:11,880
koji štiti sebe.

566
00:24:11,920 --> 00:24:15,240
I ne mislim
trebao bi samo reći, trudim se.

567
00:24:15,279 --> 00:24:17,359
- Samo želim da svi razmislite

568
00:24:17,400 --> 00:24:20,200
o tome tko gura moje ime
najteže.

569
00:24:20,240 --> 00:24:21,599
Samo se to zapitaj.

570
00:24:21,640 --> 00:24:23,720
ne znam,
jer mi ne govore.

571
00:24:23,759 --> 00:24:25,480
- Ja, jer
moje najveće žaljenje

572
00:24:25,519 --> 00:24:28,960
sa prošlog okruglog stola
mijenjao ga je u Porsha.

573
00:24:29,000 --> 00:24:30,519
Kao, to je...
a onda sam nekako

574
00:24:30,559 --> 00:24:33,359
sam se udarao nakon što sam imao
gledati Vjernika kako odlazi kući.

575
00:24:33,400 --> 00:24:35,759
- Da. Ti bi šutnuo
danas opet sebe.

576
00:24:35,799 --> 00:24:37,640
oprosti

577
00:24:37,680 --> 00:24:39,440
- Pa, imam izravnu
pitanje za tebe, Donna.

578
00:24:39,480 --> 00:24:42,000
- da Da.
- Mrzim što te stavljam na mjesto.

579
00:24:42,039 --> 00:24:43,839
- Mm-hmm.
Zbog toga smo ovdje.

580
00:24:43,880 --> 00:24:45,839
- Ima li nekoga

581
00:24:45,880 --> 00:24:48,519
da ste sumnjali

582
00:24:48,559 --> 00:24:51,799
to je izdajica?

583
00:24:51,839 --> 00:24:53,319
- da
- U redu.

584
00:24:53,359 --> 00:24:54,839
<i>♪ ♪</i>

585
00:24:54,880 --> 00:24:58,160
- Michael, ne mislim
ti si kao neznalica

586
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
o pravilima
kako kažeš da jesi.

587
00:25:01,039 --> 00:25:03,240
Mislim da ih poznaješ
jako, jako dobro.

588
00:25:03,279 --> 00:25:06,839
I mislim da jesi nekako
navlačeći nam vunu na oči.

589
00:25:06,880 --> 00:25:11,119
Dobar si glumac, a ovo
možda je uloga koju igraš.

590
00:25:11,160 --> 00:25:13,359
- Ima li još nešto
vidjeli ste od Michaela

591
00:25:13,400 --> 00:25:15,160
zbog toga još više sumnjaš?

592
00:25:15,200 --> 00:25:18,319
- Samo uzimanje vremena

593
00:25:18,359 --> 00:25:20,640
na okruglom stolu,

594
00:25:20,680 --> 00:25:22,640
znaš,
monopolizirajući sve,

595
00:25:22,680 --> 00:25:24,200
biti izuzetno glasan.

596
00:25:24,240 --> 00:25:26,759
Čini se kao
neprestano se trudi

597
00:25:26,799 --> 00:25:29,119
voditi razgovor
gdje god idemo,

598
00:25:29,160 --> 00:25:32,640
pokušati se uvjeriti da je
ne ono o čemu pričamo,

599
00:25:32,680 --> 00:25:35,000
a mi ne pokušavamo dobiti
do korijena problema,

600
00:25:35,039 --> 00:25:36,839
što je stvarno
pronaći Izdajice.

601
00:25:36,880 --> 00:25:39,640
To je ono što želimo učiniti.

602
00:25:39,680 --> 00:25:42,079
<i>♪ ♪</i>

603
00:25:42,119 --> 00:25:44,640
- Slušaj, ja ću
reci ti opet odmah,

604
00:25:44,680 --> 00:25:46,799
Ja sam vjerna vjernica.

605
00:25:46,839 --> 00:25:51,079
I ako bi me izglasali,

606
00:25:51,119 --> 00:25:54,200
Reći ću ti
da sam najljepša,

607
00:25:54,240 --> 00:25:56,920
najpametniji, najljepši
vjeran Vjeran.

608
00:25:56,960 --> 00:25:58,920
Reći ću to sada
tako da sam u zapisniku.

609
00:25:58,960 --> 00:26:01,640
I ti bi to radio sam
medvjeđa usluga

610
00:26:01,680 --> 00:26:04,519
glasati za najboljeg,

611
00:26:04,559 --> 00:26:08,480
najpametniji, dopest vjeran
Vjeran u ovom trenutku,

612
00:26:08,519 --> 00:26:11,519
jer naziv igre
je "Izdajice".

613
00:26:11,559 --> 00:26:14,839
Ovdje smo da uhvatimo
prljavo, lažljivo,

614
00:26:14,880 --> 00:26:16,839
varljive Izdajice.

615
00:26:16,880 --> 00:26:20,680
<i>♪ ♪</i>

616
00:26:20,720 --> 00:26:23,920
- Mislim, očito,
svi znaju moje mišljenje.

617
00:26:23,960 --> 00:26:27,000
Bio sam vrlo jasan u vezi toga.

618
00:26:27,039 --> 00:26:29,119
Da razmislim
ti nisi izdajica,

619
00:26:29,160 --> 00:26:32,079
ima stvari
to čine vjernici.

620
00:26:32,119 --> 00:26:34,799
Izgovaramo imena onih za koje mislimo
izdajica je.

621
00:26:34,839 --> 00:26:37,680
A ti nisi
reci mi barem

622
00:26:37,720 --> 00:26:39,400
što mislite tko je izdajnik.

623
00:26:39,440 --> 00:26:41,759
<i>♪ ♪</i>

624
00:26:41,799 --> 00:26:45,039
- U ovom trenutku, ja sam...

625
00:26:45,079 --> 00:26:48,119
prilično jasno
da si izdajica.

626
00:26:49,799 --> 00:26:51,599
- Ja nisam izdajica.
- U redu.

627
00:26:51,640 --> 00:26:54,559
<i>♪ ♪</i>

628
00:26:54,599 --> 00:26:56,359
- Jedna stvar
to me malo nervira

629
00:26:56,400 --> 00:26:59,640
je, kao, Michael, kad bi znao
prve noći--

630
00:26:59,680 --> 00:27:01,039
Porsha je izašao s lijeve strane,

631
00:27:01,079 --> 00:27:02,640
ali znao si da jesi
na neki način protiv Donne.

632
00:27:02,680 --> 00:27:05,119
Čak i dolaskom danas,
ti si protiv Donne.

633
00:27:06,839 --> 00:27:09,160
Zašto čak ni ne gledaš

634
00:27:09,200 --> 00:27:11,839
ili uopće spominjati njezino ime.

635
00:27:11,880 --> 00:27:14,000
- Jer sam ti rekao
za koga mislim da je...

636
00:27:14,039 --> 00:27:16,480
moj instinkt New Yorka

637
00:27:16,519 --> 00:27:19,359
tko je izdajica,
je deflektor,

638
00:27:19,400 --> 00:27:21,400
branitelj i projektor.
- To si ti.

639
00:27:21,440 --> 00:27:22,480
- Da, to si ti.

640
00:27:22,519 --> 00:27:24,079
- To su tri riječi
koje vas opisuju.

641
00:27:24,119 --> 00:27:26,160
- I stalno izbacuješ
različita imena.

642
00:27:26,200 --> 00:27:28,039
- Ne, ne izbacujem
različita imena.

643
00:27:28,079 --> 00:27:29,920
Pitali su me
konkretno pitanje.

644
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
Jedino ime koje sam rekao
do sada je Yam Yam.

645
00:27:33,680 --> 00:27:34,799
- Točno, i...

646
00:27:34,839 --> 00:27:37,000
- Mogla bih početi
izgovarajući tvoje ime.

647
00:27:37,039 --> 00:27:38,440
- Pa vidi,
ali u tome je stvar,

648
00:27:38,480 --> 00:27:40,119
ideš za ljudima
koji idu za tobom.

649
00:27:40,160 --> 00:27:42,079
- Mm-hmm.
- Ne, nisam.

650
00:27:42,119 --> 00:27:44,119
Idem za jednom osobom

651
00:27:44,160 --> 00:27:47,519
koji u ovom trenutku
Osjećam se kao izdajica.

652
00:27:47,559 --> 00:27:49,319
I to je on.

653
00:27:50,880 --> 00:27:52,160
Ovo je izdajica.

654
00:27:52,200 --> 00:27:53,839
Hajde, učini to već jednom
sa mnom.

655
00:27:53,880 --> 00:27:57,599
♪ Ako si izdajica i
znaš to, pljesni rukama ♪

656
00:27:57,640 --> 00:28:00,640
♪ Ako si izdajica i
znaš to, pljesni rukama ♪

657
00:28:00,680 --> 00:28:02,039
- Je li to ono što pjevaš
u kupoli?

658
00:28:02,079 --> 00:28:04,240
- ♪ Ako si izdajica
i ti to znaš ♪

659
00:28:04,279 --> 00:28:07,240
♪ A ti stvarno
želim to pokazati ♪

660
00:28:07,279 --> 00:28:11,000
♪ Ako se igraš, lažeš,
prvak Izdajica ♪

661
00:28:11,039 --> 00:28:13,400
♪ I ti to znaš,
pljesnite rukama ♪

662
00:28:14,880 --> 00:28:15,880
- Lijepo.

663
00:28:15,920 --> 00:28:18,279
<i>♪ ♪</i>

664
00:28:24,039 --> 00:28:28,000
- Igrači, vrijeme
jer razgovor je gotov.

665
00:28:28,039 --> 00:28:30,960
Sada je vrijeme za glasanje.
- [duboko izdahne] Idemo.

666
00:28:31,000 --> 00:28:36,559
<i>♪ ♪</i>

667
00:28:36,599 --> 00:28:38,480
<i>- Jedini način</i>
<i>da ću moći</i>

668
00:28:38,519 --> 00:28:40,279
<i>izaći van</i>
<i>okruglog stola živ</i>

669
00:28:40,319 --> 00:28:42,920
ako ljudi glasaju za Michaela.

670
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
<i>Dao sam sve od sebe</i>
<i>da se branim,</i>

671
00:28:46,000 --> 00:28:49,680
i stvarno se nadam da sam to učinio
dovoljno za preživjeti.

672
00:28:49,720 --> 00:28:53,799
<i>♪ ♪</i>

673
00:28:53,839 --> 00:28:57,880
<i>- Donna je odgovorna za dvoje</i>
<i>Nogometaši Kuće slavnih,</i>

674
00:28:57,920 --> 00:28:59,640
<i>i jednostavno imam takav osjećaj</i>

675
00:28:59,680 --> 00:29:02,400
kao što je ona
ubojica hladnog srca.

676
00:29:02,440 --> 00:29:07,519
<i>♪ ♪</i>

677
00:29:07,559 --> 00:29:08,880
- [uzdahne]

678
00:29:08,920 --> 00:29:11,640
<i>- Stvarno mislim</i>
<i>trebali bismo zaštititi</i>

679
00:29:11,680 --> 00:29:13,160
<i>tajni izdajica.</i>

680
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
<i>Ali recimo svi</i>
<i>na okruglom stolu</i>

681
00:29:15,240 --> 00:29:17,000
stavlja nečije ime,

682
00:29:17,039 --> 00:29:19,759
i recimo
izdajice ne.

683
00:29:19,799 --> 00:29:22,640
<i>Onda bi nas to moglo povrijediti</i>
<i>u igri.</i>

684
00:29:22,680 --> 00:29:25,039
Ovdje sam da zaštitim sebe.

685
00:29:25,079 --> 00:29:28,480
- Krenut ćemo s glasovanjem
s Coltonom.

686
00:29:28,519 --> 00:29:30,559
<i>♪ ♪</i>

687
00:29:30,599 --> 00:29:35,319
- Moj glas večeras je za Donnu.

688
00:29:35,359 --> 00:29:38,480
I glasao sam za tebe,
jer da nisam

689
00:29:38,519 --> 00:29:41,240
i ne vidim te gore
govoreći nam što si,

690
00:29:41,279 --> 00:29:43,000
I sam bih se dvoumio

691
00:29:43,039 --> 00:29:46,440
za ostalo
ovih okruglih stolova.

692
00:29:46,480 --> 00:29:50,839
- Donna, što misliš koga
je izdajnik, a zašto?

693
00:29:50,880 --> 00:29:53,039
- Michael, hoću
da glasam za tebe.

694
00:29:53,079 --> 00:29:54,920
Oprostite zbog toga.

695
00:29:54,960 --> 00:29:56,680
Samo mislim da znaš više
o ovoj igri

696
00:29:56,720 --> 00:29:59,440
nego što dopuštaš.

697
00:29:59,480 --> 00:30:01,000
- Eric.

698
00:30:01,039 --> 00:30:03,240
- Glasala sam za Miss Donnu...

699
00:30:04,680 --> 00:30:08,319
Ne zato što sam 100% uvjeren
ti si izdajica,

700
00:30:08,359 --> 00:30:12,440
nego zato što ovo mislim
je ono što vjernici trebaju.

701
00:30:12,480 --> 00:30:13,599
- Monét.

702
00:30:13,640 --> 00:30:16,640
- Glasao sam za Donnu.

703
00:30:17,960 --> 00:30:21,839
- Candiace, što misliš koga
je izdajnik, a zašto?

704
00:30:21,880 --> 00:30:23,839
- Ja...

705
00:30:23,880 --> 00:30:27,039
ću se držati
ono što sam jučer rekao.

706
00:30:27,079 --> 00:30:29,519
Glasao sam za vas, gospođice Donna.

707
00:30:29,559 --> 00:30:31,640
Moram ići sa svojom intuicijom.

708
00:30:31,680 --> 00:30:33,519
- Johnny.

709
00:30:33,559 --> 00:30:38,440
- Tako mi je žao, gospođice Donna.
Opet sam morao glasati za tebe.

710
00:30:39,599 --> 00:30:41,720
- Kristen.

711
00:30:41,759 --> 00:30:43,440
- Glasao sam za Donnu.

712
00:30:43,480 --> 00:30:44,960
- Tiffany.

713
00:30:45,000 --> 00:30:47,400
- Glasao sam za vas, gospođice Donna.

714
00:30:49,039 --> 00:30:50,640
- Yam Yam.

715
00:30:50,680 --> 00:30:54,880
- Mislim da izdajica trebamo
prognati danas je Donna.

716
00:30:54,920 --> 00:30:58,720
Svi znaju
to nije moj prvi izbor.

717
00:30:58,759 --> 00:31:00,319
- Dorinda.

718
00:31:00,359 --> 00:31:04,000
- Pa, hoću
drži se Donne.

719
00:31:04,039 --> 00:31:07,799
Slama mi srce
jer te jednostavno obožavam.

720
00:31:07,839 --> 00:31:11,240
Ali osjećam da moramo
donijeti ovu odluku večeras.

721
00:31:11,279 --> 00:31:14,240
Moramo se pokrenuti
naprijed kao Vjernici.

722
00:31:14,279 --> 00:31:16,160
<i>♪ ♪</i>

723
00:31:16,200 --> 00:31:19,519
- Michael, što misliš koga
je izdajnik i zašto?

724
00:31:19,559 --> 00:31:21,440
- Mislim da je Yam Yam izdajica.

725
00:31:21,480 --> 00:31:24,839
- Varate se.
Ali to svi znaju.

726
00:31:24,880 --> 00:31:26,519
- Natalie.

727
00:31:26,559 --> 00:31:29,720
- Opet sam glasao za Donnu.

728
00:31:29,759 --> 00:31:33,440
- Donna, ako primiš
još jedan glas,

729
00:31:33,480 --> 00:31:35,440
bit ćete protjerani
iz moje igre.

730
00:31:35,480 --> 00:31:37,240
- Razumijem.

731
00:31:37,279 --> 00:31:42,720
- Rob R, što misliš tko je
je izdajica?

732
00:31:42,759 --> 00:31:44,720
<i>♪ ♪</i>

733
00:31:44,759 --> 00:31:47,240
- Donna.
- Ah.

734
00:31:47,279 --> 00:31:49,440
<i>♪ ♪</i>

735
00:31:49,480 --> 00:31:52,319
- Donna, dobila si
najviše glasova

736
00:31:52,359 --> 00:31:55,960
i izbačeni su iz igre.

737
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
Prije nego otkrijemo vaš identitet,

738
00:31:58,279 --> 00:32:01,640
hoće li preostali igrači
molim te reci nam

739
00:32:01,680 --> 00:32:03,440
za koga su glasali?

740
00:32:03,480 --> 00:32:06,759
Ocjena.
- Gospođice Donna.

741
00:32:06,799 --> 00:32:07,720
- Tara.

742
00:32:07,759 --> 00:32:10,839
- Gospođice Donna, glasao sam za vas.

743
00:32:10,880 --> 00:32:11,960
- Donna.

744
00:32:12,000 --> 00:32:14,160
<i>♪ ♪</i>

745
00:32:14,200 --> 00:32:15,480
- Donna.

746
00:32:15,519 --> 00:32:17,880
- I ja sam glasao za Donnu.

747
00:32:17,920 --> 00:32:19,640
- Donna.
- Mm-hmm.

748
00:32:19,680 --> 00:32:22,240
- I sa
konačni glas, Lisa.

749
00:32:22,279 --> 00:32:24,359
- [uzdahne]

750
00:32:24,400 --> 00:32:26,640
Donna.

751
00:32:26,680 --> 00:32:27,880
- Donna...
- Mm-hmm.

752
00:32:27,920 --> 00:32:30,279
<i>♪ ♪</i>

753
00:32:30,319 --> 00:32:33,880
- Molim vas, javite se
u Krug istine.

754
00:32:37,240 --> 00:32:40,559
- Ovo će biti ludo.

755
00:32:40,599 --> 00:32:42,799
- O moj Bože.

756
00:32:42,839 --> 00:32:49,640
<i>♪ ♪</i>

757
00:32:52,000 --> 00:32:53,559
- Bolje da je izdajica.

758
00:32:53,599 --> 00:32:55,559
- Ah, daj.
hajde

759
00:32:55,599 --> 00:32:59,920
<i>♪ ♪</i>

760
00:32:59,960 --> 00:33:03,079
- Donna...

761
00:33:03,119 --> 00:33:05,599
Prije nego što odeš
moj dvorac zauvijek...

762
00:33:05,640 --> 00:33:07,799
<i>♪ ♪</i>

763
00:33:07,839 --> 00:33:09,839
Molimo otkrijte nam,

764
00:33:09,880 --> 00:33:13,279
jesi li vjeran...

765
00:33:13,319 --> 00:33:14,640
ili izdajnik?

766
00:33:14,680 --> 00:33:19,000
<i>♪ ♪</i>

767
00:33:19,039 --> 00:33:20,960
- O moj Bože.

768
00:33:21,000 --> 00:33:25,160
<i>♪ ♪</i>

769
00:33:30,839 --> 00:33:35,039
- Jesi li vjeran
ili izdajnik?

770
00:33:35,079 --> 00:33:37,000
<i>[dramatična glazba]</i>

771
00:33:37,039 --> 00:33:39,000
- O moj Bože.

772
00:33:39,039 --> 00:33:40,839
- Bolje da je izdajica.

773
00:33:42,359 --> 00:33:45,119
- znam
Ja sam žrtveno janje.

774
00:33:45,160 --> 00:33:47,240
<i>♪ ♪</i>

775
00:33:47,279 --> 00:33:50,799
I znam da sam uživao

776
00:33:50,839 --> 00:33:54,400
susret sa svakim
od tebe.

777
00:33:54,440 --> 00:33:56,400
- Ma daj.
hajde

778
00:33:56,440 --> 00:33:58,680
- U tom smislu,
Mislim da ću ići,

779
00:33:58,720 --> 00:34:01,200
ali...

780
00:34:01,240 --> 00:34:03,119
dobio si izdajicu!

781
00:34:03,160 --> 00:34:06,240
[navijanje i vrištanje]

782
00:34:06,279 --> 00:34:13,320
<i>♪ ♪</i>

783
00:34:16,440 --> 00:34:19,400
- O moj Bože!

784
00:34:19,440 --> 00:34:25,280
<i>♪ ♪</i>

785
00:34:25,320 --> 00:34:28,800
<i>- ♪ Kako je sve završilo? ♪</i>

786
00:34:28,840 --> 00:34:30,599
- Jeste li spremni
igrati moju igru?

787
00:34:30,639 --> 00:34:32,039
- Oh, da.

788
00:34:33,039 --> 00:34:35,119
- Ti nisi običan izdajica.

789
00:34:35,159 --> 00:34:38,280
Upravo ćete postati
moj Tajni Izdajice.

790
00:34:38,320 --> 00:34:41,760
- Oh, to je... to je đavolski.

791
00:34:41,800 --> 00:34:43,199
<i>♪ ♪</i>

792
00:34:43,239 --> 00:34:47,280
- Bit ću
ova slatka mama sa strane.

793
00:34:47,320 --> 00:34:50,519
Ovdje je puno ljudi
čiji sam obožavatelj.

794
00:34:50,559 --> 00:34:52,199
[smijeh]

795
00:34:52,239 --> 00:34:56,000
<i>A onda, noću,</i>
<i>budi ovaj podmukli izdajica...</i>

796
00:34:56,039 --> 00:34:57,719
<i>- ♪ Kraj ♪</i>

797
00:34:57,760 --> 00:35:00,199
<i>- To ide</i>
<i>ubijati ljude.</i>

798
00:35:00,239 --> 00:35:02,960
Bit će to samo huk.
jedva cekam

799
00:35:03,000 --> 00:35:05,440
<i>- Svake noći, crtat ćeš</i>
<i>uži popis ubojstava</i>

800
00:35:05,480 --> 00:35:09,400
<i>da su izdajice</i>
<i>morate izabrati.</i>

801
00:35:09,440 --> 00:35:13,679
<i>- Mislim da su ovi</i>
<i>igrače koje treba ubiti</i>

802
00:35:13,719 --> 00:35:16,199
<i>jednostavno zato</i>
<i>pritajili su se.</i>

803
00:35:16,239 --> 00:35:18,199
<i>Oni nisu otvoreni.</i>

804
00:35:18,239 --> 00:35:21,719
<i>Dakle, ne mislim</i>
<i>bili bi protjerani.</i>

805
00:35:21,760 --> 00:35:26,079
Glumiti izdajicu bilo je teško,
ali dao sam sve od sebe.

806
00:35:26,119 --> 00:35:28,360
<i>Ovo je bilo</i>
<i>ostvarenje sna.</i>

807
00:35:28,400 --> 00:35:30,480
Hm...

808
00:35:30,519 --> 00:35:32,920
[uzdahne]

809
00:35:32,960 --> 00:35:34,280
[plakanje]
To su sretne suze

810
00:35:34,320 --> 00:35:37,519
da mogu ovo učiniti
u ovom trenutku mog života.

811
00:35:37,559 --> 00:35:42,559
To je samo radost
biti u igri.

812
00:35:42,599 --> 00:35:48,000
<i>- ♪ Kako je sve završilo? ♪</i>

813
00:35:48,039 --> 00:35:50,719
[uzbuđeno brbljanje]
- Što?

814
00:35:50,760 --> 00:35:52,320
- Vau!

815
00:35:52,360 --> 00:35:54,199
- O moj Bože.

816
00:35:54,239 --> 00:35:56,800
Ah, takvo je olakšanje pronaći
otkriti tko je tajni izdajica.

817
00:35:56,840 --> 00:35:58,639
<i>Volim Donnu,</i>
<i>ali Donna je protjerana,</i>

818
00:35:58,679 --> 00:36:01,199
tako da sada ostaje nas jezgra tri.

819
00:36:01,239 --> 00:36:06,039
<i>I zadržava sve</i>
<i>od nas izdajnika.</i>

820
00:36:06,079 --> 00:36:08,800
- Veliki pljesak.
Sranje.

821
00:36:08,840 --> 00:36:11,519
<i>Ona je, kao, američka majka.</i>

822
00:36:11,559 --> 00:36:13,480
Ali to ne mijenja činjenicu

823
00:36:13,519 --> 00:36:17,400
da je bila Izdajica.

824
00:36:17,440 --> 00:36:20,400
- To je ogromno.
- Ha ha!

825
00:36:20,440 --> 00:36:22,199
- Volim tu ženu.

826
00:36:22,239 --> 00:36:23,880
<i>Bila bi</i>
<i>tako dobar suigrač</i>

827
00:36:23,920 --> 00:36:26,639
<i>kad bismo mogli</i>
<i>odvratio od nje ranije,</i>

828
00:36:26,679 --> 00:36:28,239
<i>ali prekasno je.</i>

829
00:36:28,280 --> 00:36:30,199
Oprosti, Donna.
Da, znam. sviđa mi se.

830
00:36:30,239 --> 00:36:33,599
Jako mi se sviđa.
Uopće se ne šalim.

831
00:36:33,639 --> 00:36:35,400
Je li udana?
Vjerojatno.

832
00:36:35,440 --> 00:36:40,159
- Vjerni, radujte se, pjevajte,
i časti slavne mrtve.

833
00:36:40,199 --> 00:36:41,800
Izdajnik je protjeran!

834
00:36:41,840 --> 00:36:45,559
[klicanje i pljesak]

835
00:36:48,039 --> 00:36:50,360
Ali umjesto spavanja
na ovu pobjedu,

836
00:36:50,400 --> 00:36:53,039
uskoro ćeš krenuti
za misiju.

837
00:36:53,079 --> 00:36:57,000
Uskoro će vam trebati
spariti s jednim igračem

838
00:36:57,039 --> 00:37:00,599
najviše vjeruješ na ovom mjestu.

839
00:37:00,639 --> 00:37:04,760
Govorim nekome kome vjeruješ
sa svojim životima.

840
00:37:04,800 --> 00:37:06,239
- O moj Bože.
Oh, ne.

841
00:37:06,280 --> 00:37:07,760
- Svojim životom?

842
00:37:07,800 --> 00:37:11,920
<i>♪ ♪</i>

843
00:37:11,960 --> 00:37:14,199
- Najoštriji alati
među vama ćete primijetiti

844
00:37:14,239 --> 00:37:15,320
ti si neparan broj.

845
00:37:15,360 --> 00:37:17,760
Da, bit će
neobičan.

846
00:37:17,800 --> 00:37:21,639
Predlažem da to učinite
sve što je u tvojoj moći

847
00:37:21,679 --> 00:37:24,639
da se uvjerim da to nisi ti.

848
00:37:24,679 --> 00:37:25,960
- O moj Bože.

849
00:37:26,000 --> 00:37:27,480
- Mm-mm.
- O, Bože.

850
00:37:27,519 --> 00:37:28,800
- Oh, ne.

851
00:37:28,840 --> 00:37:30,840
- Uskoro ćemo biti
zapeo tamo--

852
00:37:30,880 --> 00:37:34,639
u drvetu, u kavezu.
- Ne.

853
00:37:34,679 --> 00:37:38,119
- Rekao sam...
bila je predobra.

854
00:37:38,159 --> 00:37:41,400
O moj Bože.
O moj Bože.

855
00:37:41,440 --> 00:37:43,800
- S kim se uparuješ?
Želite se upariti?

856
00:37:43,840 --> 00:37:45,000
- Caroline.
- Ne.

857
00:37:45,039 --> 00:37:46,400
- Ona je samo...
- Nije bitno.

858
00:37:46,440 --> 00:37:48,000
- Pustit ću vas dvoje
razgovarati o tome.

859
00:37:48,039 --> 00:37:50,000
- Čak se i ne šalim
kad ovo kažem.

860
00:37:50,039 --> 00:37:53,159
Prvi dan, rekao sam, Donna.
- Oh.

861
00:37:53,199 --> 00:37:54,920
- Znaš što je to bilo za mene?

862
00:37:54,960 --> 00:37:57,000
Da jesam, bio bih kao,
ljudi, ja nisam izdajica.

863
00:37:57,039 --> 00:37:59,000
- da Ne.
- Ja nisam izdajica. ja nisam

864
00:37:59,039 --> 00:38:00,519
Nije to rekla niti jednom.

865
00:38:00,559 --> 00:38:03,519
- To je bilo tako dobro.
- Jebeno smo to uspjeli.

866
00:38:03,559 --> 00:38:04,840
- Jesam.
- Ah!

867
00:38:04,880 --> 00:38:06,599
- Da, mogli smo to učiniti
sinoć.

868
00:38:06,639 --> 00:38:08,000
- Mogli smo to učiniti
sinoć.

869
00:38:08,039 --> 00:38:11,000
[čavrljanje]
Bolje ikad nego nikad.

870
00:38:11,039 --> 00:38:14,199
[svi viču]

871
00:38:14,239 --> 00:38:16,599
- Bolje ikad nego nikad.
- znam

872
00:38:16,639 --> 00:38:19,599
<i>Misija obavljena.</i>
<i>Uveo sam trupe unutra.</i>

873
00:38:19,639 --> 00:38:21,400
Ovo je jako dobar osjećaj.

874
00:38:21,440 --> 00:38:23,559
<i>Ja sam lovac na izdajnike.</i>

875
00:38:23,599 --> 00:38:25,800
- Hoćeš ući u bar?
- Da. Da.

876
00:38:25,840 --> 00:38:27,159
- Jeste li upareni?
- Da.

877
00:38:27,199 --> 00:38:30,199
- Nitko nikad ne ide
u sobu za bilijar.

878
00:38:30,239 --> 00:38:32,159
- Dakle, shvatili smo?
- Da.

879
00:38:32,199 --> 00:38:34,199
- Sjajno.

880
00:38:34,239 --> 00:38:36,159
- Hajdemo saznati.
Što se ovdje događa?

881
00:38:36,199 --> 00:38:38,440
- Da, trebam kolačić
ili tako nešto.

882
00:38:38,480 --> 00:38:40,039
- Trebam pecivo.

883
00:38:40,079 --> 00:38:43,239
- Uparen sam s
moja domaćica Tara.

884
00:38:43,280 --> 00:38:45,159
<i>Mislim da je ona netko tko,</i>

885
00:38:45,199 --> 00:38:47,159
<i>kada su ti leđa</i>
<i>uza zid,</i>

886
00:38:47,199 --> 00:38:48,800
<i>ne boji se progovoriti.</i>

887
00:38:48,840 --> 00:38:51,639
<i>Sviđa mi se to</i>
<i>Mogu na neki način stvarati</i>

888
00:38:51,679 --> 00:38:53,280
<i>ova veza s njom.</i>

889
00:38:53,320 --> 00:38:58,039
A Tara još ne može kući
jer trebam njezin uvijač štapićem

890
00:38:58,079 --> 00:38:59,480
jer se moj pokvario.

891
00:38:59,519 --> 00:39:01,320
Tako da moramo držati Taru u blizini
neko vrijeme,

892
00:39:01,360 --> 00:39:03,599
jer moja frizura mora biti uredna
što mora učiniti.

893
00:39:03,639 --> 00:39:05,840
- Idemo okrenuti.
- U redu.

894
00:39:05,880 --> 00:39:07,840
Hoćete li pronaći novčić?
- Zašto?

895
00:39:07,880 --> 00:39:09,239
Oh, jer smo jedan manje.

896
00:39:09,280 --> 00:39:11,119
- Pa, oboje
pogledali jedno drugo.

897
00:39:11,159 --> 00:39:13,039
- Ne, samo jedan od vas ide
Lisa prije nego ostaneš bez partnera.

898
00:39:13,079 --> 00:39:15,039
Sparite se prije jednog od vas
nemati partnera.

899
00:39:15,079 --> 00:39:16,239
Samo se uparite.
Ići.

900
00:39:16,280 --> 00:39:17,639
- Lisa?
- Uparili smo se.

901
00:39:17,679 --> 00:39:19,480
- Da, točno.
- Ona nas razdvaja.

902
00:39:26,480 --> 00:39:28,199
[ispiranje wc školjke]

903
00:39:30,360 --> 00:39:33,320
<i>♪ ♪</i>

904
00:39:33,360 --> 00:39:36,960
- Mislim, očito, sada
vjerni me gledaju.

905
00:39:37,000 --> 00:39:39,639
Misle, jer
Prije sam branio Donnu

906
00:39:39,679 --> 00:39:43,480
i zato što sam jahao s njom,
sad misle da sam izdajica.

907
00:39:43,519 --> 00:39:45,519
- Ron, s kim si?
- Nisam ni s kim.

908
00:39:45,559 --> 00:39:48,039
Trenutno mi nitko ne vjeruje.
- Tijelo me boli.

909
00:39:48,079 --> 00:39:50,440
- Mislio sam da Donna nije
prvo izdajnik, pa...

910
00:39:50,480 --> 00:39:52,280
nitko nije sa mnom trenutno.

911
00:39:52,320 --> 00:39:54,400
- S tobom sam.
Želite li se promijeniti?

912
00:39:54,440 --> 00:39:56,119
- Ne, ja ću preuzeti gubitak.
u redu je

913
00:39:56,159 --> 00:39:58,079
- Samo se osjećam sjebano,
jer, mislim, rekao je,

914
00:39:58,119 --> 00:40:00,440
tko god da je, ne želiš
biti sam sa sobom.

915
00:40:00,480 --> 00:40:02,400
<i>♪ ♪</i>

916
00:40:02,440 --> 00:40:04,400
- Dobro, i mi smo
biti partneri?

917
00:40:04,440 --> 00:40:05,599
- da

918
00:40:05,639 --> 00:40:06,800
- Vjerujem ti
milijun posto.

919
00:40:06,840 --> 00:40:08,320
- Ovo će biti
trenutak za nas.

920
00:40:08,360 --> 00:40:10,159
- Potrgat ćemo ga.
- Također, jebeni štitovi.

921
00:40:10,199 --> 00:40:11,360
Trebaju nam štitovi.
- znam

922
00:40:11,400 --> 00:40:12,800
- Dakle, moramo biti
na oprezu.

923
00:40:12,840 --> 00:40:14,000
- da

924
00:40:14,039 --> 00:40:15,840
- Moramo zadržati
ovaj zamah ide.

925
00:40:15,880 --> 00:40:17,119
- Imamo. Mi radimo.
- Možemo mi to.

926
00:40:17,159 --> 00:40:19,599
Vjernici to mogu.
[maženje]

927
00:40:19,639 --> 00:40:22,239
- Naprijed, tim "Otok ljubavi."
- Da, Tim "Otok ljubavi."

928
00:40:22,280 --> 00:40:24,320
Ti sve radiš.
- Da.

929
00:40:24,360 --> 00:40:28,239
- Vjerujem mu. Ja definitivno
misli da je Vjeran.

930
00:40:28,280 --> 00:40:30,039
<i>♪ ♪</i>

931
00:40:30,079 --> 00:40:33,199
Jednostavno znam kakav je.
Uvijek želi pobijediti.

932
00:40:33,239 --> 00:40:35,440
Ako me moraš nositi,
ne daj da padnem.

933
00:40:35,480 --> 00:40:37,000
- U redu.

934
00:40:37,039 --> 00:40:40,480
- Ako postoji nešto fizičko,
ti to radiš. [smijeh]

935
00:40:40,519 --> 00:40:43,800
<i>[dramatična glazba]</i>

936
00:40:43,840 --> 00:40:45,400
- Pomoć!

937
00:40:45,440 --> 00:40:47,800
Pomoć! Pomoć!

938
00:40:47,840 --> 00:40:51,079
<i>♪ ♪</i>

939
00:40:51,119 --> 00:40:53,000
- Kako se osjećaš, djevojko?
- Ne znam.

940
00:40:53,039 --> 00:40:56,199
Nadam se Michael
može mi spasiti život.

941
00:40:56,239 --> 00:41:01,119
<i>- Postoji više od novca</i>
<i>na liniji u ovoj misiji,</i>

942
00:41:01,159 --> 00:41:03,480
<i>jer danas igrači</i>
<i>polažu svoje živote</i>

943
00:41:03,519 --> 00:41:07,360
<i>u rukama osobe</i>
<i>oni najviše vjeruju.</i>

944
00:41:08,760 --> 00:41:11,400
- Lisa, ne znam zašto ti
a Dorinda se skupila.

945
00:41:11,440 --> 00:41:12,800
- Zašto?
- Jer!

946
00:41:12,840 --> 00:41:14,719
- Nisam imao nikog drugog.
- Tko će koga spasiti?

947
00:41:14,760 --> 00:41:17,239
- Mi smo domaćice.
Čuvamo leđa jedno drugome.

948
00:41:17,280 --> 00:41:18,840
- Jesi
jedno drugome leđa, Dorinda.

949
00:41:18,880 --> 00:41:21,400
Ali jeste li ikada imali
spasiti nečiji život?

950
00:41:21,440 --> 00:41:22,960
Ne vjerujem nikome.

951
00:41:23,000 --> 00:41:24,599
Ali vjerujem tom Michaelu
vjerojatno je izdajica.

952
00:41:24,639 --> 00:41:26,800
A ako to misli
Ja sam mu prijatelj i prijatelj,

953
00:41:26,840 --> 00:41:28,679
onda će znati da idem
da ga čuvam.

954
00:41:28,719 --> 00:41:30,119
<i>Osim toga, velik je,</i>
<i>i jak je.</i>

955
00:41:30,159 --> 00:41:32,000
A kad bih imao povjerenja
netko s mojim životom,

956
00:41:32,039 --> 00:41:33,719
daj mi velikog, starog, snažnog čovjeka.

957
00:41:33,760 --> 00:41:40,920
<i>♪ ♪</i>

958
00:41:51,039 --> 00:41:53,440
- O moj Bože!
- Oh, sranje.

959
00:41:54,639 --> 00:41:56,360
- Što je ovo?

960
00:41:56,400 --> 00:41:59,760
<i>♪ ♪</i>

961
00:41:59,800 --> 00:42:01,719
- O moj Bože.
Što je to dovraga?

962
00:42:01,760 --> 00:42:04,039
<i>♪ ♪</i>

963
00:42:09,480 --> 00:42:11,320
- Što je ovo dovraga?

964
00:42:11,360 --> 00:42:13,639
- O, Bože.

965
00:42:13,679 --> 00:42:15,039
- Izgleda tako zastrašujuće.

966
00:42:15,079 --> 00:42:17,320
- O moj Bože,
ovo je zastrašujuće.

967
00:42:17,360 --> 00:42:19,000
- Ovo je strašno.

968
00:42:19,039 --> 00:42:21,400
<i>[jeziva glazba]</i>

969
00:42:21,440 --> 00:42:23,360
- Oh, ne sviđa mi se ovo.

970
00:42:23,400 --> 00:42:25,320
- Oh, moj Bože.

971
00:42:25,360 --> 00:42:27,840
<i>Plamen gori.</i>

972
00:42:27,880 --> 00:42:30,719
Druidi podbočeni.

973
00:42:30,760 --> 00:42:33,719
<i>Srce mi je u grlu.</i>

974
00:42:33,760 --> 00:42:35,840
<i>♪ ♪</i>

975
00:42:35,880 --> 00:42:38,039
- Dlanovi su znojni.

976
00:42:38,079 --> 00:42:40,880
- Joj, sanjat ću
o njima noću.

977
00:42:42,280 --> 00:42:45,519
- Igrači, stanite uz kavez
u svojim parovima.

978
00:42:45,559 --> 00:42:47,800
- Oh, to su kavezi.

979
00:42:47,840 --> 00:42:51,360
- O moj Bože.
Tko ulazi?

980
00:42:51,400 --> 00:42:53,239
- Dobrodošli, igrači.

981
00:42:53,280 --> 00:42:56,119
<i>♪ ♪</i>

982
00:42:56,159 --> 00:43:00,280
Ranije ste se uparili s
igrač kojem ovdje najviše vjeruješ.

983
00:43:00,320 --> 00:43:02,199
- Znam.

984
00:43:02,239 --> 00:43:05,239
- Nadam se, za tvoje dobro,
napravio si pravi izbor.

985
00:43:05,280 --> 00:43:08,039
<i>♪ ♪</i>

986
00:43:08,079 --> 00:43:10,519
Uskoro, moraš odlučiti,
od tvojih parova,

987
00:43:10,559 --> 00:43:14,320
koji će od vas biti
zatvoreni unutar ovih kaveza.

988
00:43:14,360 --> 00:43:16,800
<i>♪ ♪</i>

989
00:43:16,840 --> 00:43:19,239
Nemojte napraviti
ovu odluku olako.

990
00:43:19,280 --> 00:43:21,199
Igrač izvan kaveza

991
00:43:21,239 --> 00:43:24,679
bit će zadužen
s jednim jednostavnim ciljem...

992
00:43:24,719 --> 00:43:28,599
bore se za partnerov život
i osloboditi ih iz njihovog kaveza.

993
00:43:28,639 --> 00:43:30,519
<i>♪ ♪</i>

994
00:43:30,559 --> 00:43:33,039
Jer na zaključku
ove misije,

995
00:43:33,079 --> 00:43:35,199
igrači su još uvijek zaključani
u kavezima

996
00:43:35,239 --> 00:43:38,719
će ući u uži izbor
za ubojstvo.

997
00:43:38,760 --> 00:43:41,239
<i>♪ ♪</i>

998
00:43:41,280 --> 00:43:42,360
- [uzdahne]

999
00:43:42,400 --> 00:43:45,119
- Nažalost, Ron,
nemaš partnera,

1000
00:43:45,159 --> 00:43:48,119
pa ste automatski
za ubojstvo.

1001
00:43:48,159 --> 00:43:49,719
- Oh.
- Oh, ne.

1002
00:43:49,760 --> 00:43:52,199
- To nije u redu.

1003
00:43:52,239 --> 00:43:54,480
<i>- Svake noći,</i>
<i>Bio sam spreman za smrt.</i>

1004
00:43:54,519 --> 00:43:57,679
Ali moram shvatiti
što bih mogao bolje.

1005
00:43:57,719 --> 00:44:02,639
<i>Možda mogu razgovarati s nekolicinom</i>
<i>više ljudi u dvorcu.</i>

1006
00:44:02,679 --> 00:44:05,320
Možda nisam bio
dovoljno otvoren.

1007
00:44:05,360 --> 00:44:07,719
- Dakle, vi ostali
sada mora odlučiti

1008
00:44:07,760 --> 00:44:09,119
tko ulazi u kavez

1009
00:44:09,159 --> 00:44:11,800
i stavljajući se
u opasnosti od ubojstva

1010
00:44:11,840 --> 00:44:14,719
a tko ostaje vani
boriti se.

1011
00:44:14,760 --> 00:44:16,199
- Borba protiv čega?

1012
00:44:17,880 --> 00:44:20,840
- Bezgranično ti vjerujem.
- U redu.

1013
00:44:20,880 --> 00:44:22,960
- Dakle, ako želiš da uđem,
Ući ću.

1014
00:44:23,000 --> 00:44:24,960
Ako se želiš baviti, radi.

1015
00:44:25,000 --> 00:44:28,119
- Želim pokazati
da mi se može vjerovati.

1016
00:44:28,159 --> 00:44:30,239
u redu, onda
dupe ti je u kavezu.

1017
00:44:30,280 --> 00:44:34,039
I kad računaš na mene,
računao si na pravog.

1018
00:44:37,079 --> 00:44:40,239
- Voljan sam
biti u kavezu,

1019
00:44:40,280 --> 00:44:41,280
i vjerujem ti.

1020
00:44:41,320 --> 00:44:42,920
- Dobro, dat ću sve od sebe.
- da

1021
00:44:42,960 --> 00:44:45,440
Ja sam prvorođenac u svojoj obitelji.

1022
00:44:45,480 --> 00:44:47,440
<i>I način na koji sam odgojen</i>
<i>bio je uvijek</i>

1023
00:44:47,480 --> 00:44:49,039
pokušajte staviti druge na prvo mjesto.

1024
00:44:49,079 --> 00:44:51,519
<i>I tako ću otići</i>
<i>u kavezu.</i>

1025
00:44:51,559 --> 00:44:53,679
- Dobro sam pod pritiskom,
i jaka sam.

1026
00:44:53,719 --> 00:44:56,119
I ja sam više grub, mislim.
- U redu.

1027
00:44:57,480 --> 00:44:58,559
- Da.

1028
00:44:59,840 --> 00:45:01,079
- [smijeh]

1029
00:45:02,039 --> 00:45:03,559
- Vjeruješ li mi?
- Da.

1030
00:45:03,599 --> 00:45:04,840
- Imam te.
- Molim te.

1031
00:45:04,880 --> 00:45:05,920
- Da, naravno.

1032
00:45:05,960 --> 00:45:07,239
- Vjerujem ti,
koji je ogroman.

1033
00:45:07,280 --> 00:45:09,079
- Imam te.
- Ovo mi je čudno.

1034
00:45:09,119 --> 00:45:10,800
- Imam te, kunem se.

1035
00:45:10,840 --> 00:45:12,639
- Želiš li me
ući tamo i...

1036
00:45:12,679 --> 00:45:13,840
- Da.
Mirne ruke, hladne glave.

1037
00:45:13,880 --> 00:45:15,039
Mi smo strateški.
- U redu.

1038
00:45:15,079 --> 00:45:16,480
- I vjerujem ti.
Da.

1039
00:45:16,519 --> 00:45:17,960
- Jeste li sigurni?
- Mm-hmm.

1040
00:45:22,880 --> 00:45:25,920
Naravno, volio bih biti
u paru s Johnnyjem upravo sada.

1041
00:45:25,960 --> 00:45:28,800
Ali naš strateški plan
nije za povezivanje

1042
00:45:28,840 --> 00:45:31,239
<i>još uvijek preblizu.</i>

1043
00:45:31,280 --> 00:45:33,199
- Dobio si ovo.
- Imam ovo.

1044
00:45:33,239 --> 00:45:35,960
<i>I Candiace i ja</i>
<i>stvarno smo se povezali.</i>

1045
00:45:36,000 --> 00:45:37,440
Ona je moja djevojka.

1046
00:45:37,480 --> 00:45:38,639
- Svi znamo.
- Da.

1047
00:45:38,679 --> 00:45:40,320
- Ulazim.
- Da.

1048
00:45:40,360 --> 00:45:42,639
<i>Stvarno se trudim graditi</i>
<i>vjerujte joj u ovom trenutku.</i>

1049
00:45:42,679 --> 00:45:45,840
Tako da ću učiniti sve
Mogu je osloboditi.

1050
00:45:45,880 --> 00:45:48,119
<i>[dramatična glazba]</i>

1051
00:45:48,159 --> 00:45:51,159
- O moj Bože.
- [cvili]

1052
00:45:51,199 --> 00:45:54,480
- Morate me obavijestiti.
[smijeh]

1053
00:45:54,519 --> 00:45:56,679
- Igrači u kavezu,

1054
00:45:56,719 --> 00:45:58,920
vaši su životi sada u rukama

1055
00:45:58,960 --> 00:46:01,519
igrača
koji stoji kraj tebe.

1056
00:46:01,559 --> 00:46:05,079
Molim vas, slijedite me do šume.

1057
00:46:05,119 --> 00:46:07,079
Naprijed!
[plješće rukama]

1058
00:46:07,119 --> 00:46:10,639
[svira udaraljkaška glazba]

1059
00:46:10,679 --> 00:46:12,559
- O moj Bože.

1060
00:46:12,599 --> 00:46:16,519
<i>♪ ♪</i>

1061
00:46:16,559 --> 00:46:17,840
- Oh!
- Oh!

1062
00:46:17,880 --> 00:46:20,199
- Oh, moj Bože.
- [cvili]

1063
00:46:20,239 --> 00:46:23,360
<i>♪ ♪</i>

1064
00:46:23,400 --> 00:46:26,920
- Trenutno se osjećam najgore
Osjećao sam cijelo ovo vrijeme,

1065
00:46:26,960 --> 00:46:29,800
jer nemam kontrolu.

1066
00:46:29,840 --> 00:46:31,559
<i>Jedan od nas</i>
<i>bit će ubijen.</i>

1067
00:46:31,599 --> 00:46:34,639
<i>I činjenica da sam upravo stavio</i>
<i>moj život u Stephenovim rukama...</i>

1068
00:46:34,679 --> 00:46:36,480
[uzdahne]
loše je

1069
00:46:36,519 --> 00:46:38,239
- Spasi me, Coltone.

1070
00:46:38,280 --> 00:46:41,440
Nisam navikao biti
van kontrole.

1071
00:46:41,480 --> 00:46:43,679
<i>Ne sviđa mi se ovaj osjećaj</i>
<i>uopće.</i>

1072
00:46:43,719 --> 00:46:46,159
I, kao,
moje srce to ne može podnijeti.

1073
00:46:46,199 --> 00:46:48,679
- Kamo, dovraga, idemo?
- Dišite, momci.

1074
00:46:48,719 --> 00:46:51,480
- O moj Bože.

1075
00:46:51,519 --> 00:46:55,679
<i>- Gledati okolo i vidjeti</i>
<i>ostali igrači u kavezu,</i>

1076
00:46:55,719 --> 00:46:57,440
potpuno gledam
svi oni,

1077
00:46:57,480 --> 00:47:00,400
razmišljajući i čudeći se
ako su bili Izdajice.

1078
00:47:00,440 --> 00:47:02,280
I zato su odabrali
ući u kavez,

1079
00:47:02,320 --> 00:47:03,960
jer su znali
bili bi sigurni.

1080
00:47:04,000 --> 00:47:06,920
- Što je tamo?
Vidiš li nešto?

1081
00:47:06,960 --> 00:47:10,360
<i>Ja na stražnjem sjedalu</i>
<i>i dopuštanje Monétu</i>

1082
00:47:10,400 --> 00:47:15,079
da me zaštiti i u osnovi
stavi svoj život u ovu igru

1083
00:47:15,119 --> 00:47:18,559
u njegove ruke
je veliki, veliki rizik.

1084
00:47:18,599 --> 00:47:22,039
Ali ponekad najbolji potez
u ovoj igri kao Faithful

1085
00:47:22,079 --> 00:47:25,800
je stvoriti snažnu vezu
s nekim.

1086
00:47:25,840 --> 00:47:27,840
- Dobro došli u močvarna područja...

1087
00:47:27,880 --> 00:47:30,519
[ptičje graktanje]

1088
00:47:30,559 --> 00:47:33,880
Gdje smrt za jednog od vas
približava se.

1089
00:47:33,920 --> 00:47:36,440
<i>♪ ♪</i>

1090
00:47:36,480 --> 00:47:40,599
Sigurni igrači,
morate pretražiti močvaru

1091
00:47:40,639 --> 00:47:42,679
za lubanje.

1092
00:47:42,719 --> 00:47:44,159
- Što?

1093
00:47:44,199 --> 00:47:45,440
- U redu.

1094
00:47:45,480 --> 00:47:46,960
- O, Bože.

1095
00:47:47,000 --> 00:47:48,360
- Ako možete uspješno pronaći

1096
00:47:48,400 --> 00:47:50,440
i naslagati deset lubanja
na svom podiju,

1097
00:47:50,480 --> 00:47:53,639
zatim vrata kaveza vašeg partnera
automatski će se otvoriti,

1098
00:47:53,679 --> 00:47:57,679
oslobađajući ih i spašavajući ih
od večerašnjeg ubojstva.

1099
00:47:59,400 --> 00:48:02,719
Imate deset minuta za pokušaj
i pusti svog partnera,

1100
00:48:02,760 --> 00:48:05,400
pa razdvojite se, razdvojite se, svi.

1101
00:48:05,440 --> 00:48:08,480
Za svakog puštenog igrača
u roku,

1102
00:48:08,519 --> 00:48:11,440
Dodat će se 5000 USD
u lonac s nagradama.

1103
00:48:11,480 --> 00:48:13,639
Dakle, zatvoreni igrači,

1104
00:48:13,679 --> 00:48:16,800
nadamo se da imaš
prava osoba koja se bori za tebe,

1105
00:48:16,840 --> 00:48:19,840
jer ovo je
doslovno utrka

1106
00:48:19,880 --> 00:48:22,360
spasiti svoje živote.

1107
00:48:22,400 --> 00:48:23,639
Sretno svima.

1108
00:48:23,679 --> 00:48:25,039
- Dobio si ovo.

1109
00:48:25,079 --> 00:48:27,599
- Za tri, dva, jedan.

1110
00:48:27,639 --> 00:48:28,800
Ići!

1111
00:48:28,840 --> 00:48:31,840
[preklapajuće vikanje]

1112
00:48:31,880 --> 00:48:33,880
- Oh, moj Bože, idi po njega.

1113
00:48:33,920 --> 00:48:35,719
- Idemo, Johnny!

1114
00:48:35,760 --> 00:48:38,639
<i>Johnny mora ići</i>
<i>u močvaru,</i>

1115
00:48:38,679 --> 00:48:40,239
<i>samo pronađite deset lubanja,</i>

1116
00:48:40,280 --> 00:48:42,239
vratite ga natrag i složite ih.

1117
00:48:42,280 --> 00:48:43,840
Hajde, Johnny!

1118
00:48:43,880 --> 00:48:47,840
Moja važna uloga
je sjediti u kavezu...

1119
00:48:47,880 --> 00:48:49,199
[duboko izdahne]

1120
00:48:49,239 --> 00:48:52,039
I moli da Johnny
vraća se.

1121
00:48:52,079 --> 00:48:54,440
- O moj Bože.
O moj Bože. O moj Bože.

1122
00:48:54,480 --> 00:48:56,320
- Oh, moj Bože.
- Oh!

1123
00:48:56,360 --> 00:48:57,719
- Hajde, Robe!

1124
00:48:57,760 --> 00:48:58,960
- Idi, Dorinda!

1125
00:48:59,000 --> 00:49:01,039
- Idi, Tara!
- Da!

1126
00:49:01,079 --> 00:49:02,840
Nisam bio budan
za ubojstvo još.

1127
00:49:02,880 --> 00:49:05,039
Ne želim biti budna
za današnje ubojstvo.

1128
00:49:05,079 --> 00:49:07,559
<i>Nadam se, Stephen</i>
<i>trči njegovo malo dupe</i>

1129
00:49:07,599 --> 00:49:10,039
<i>i izvlači me iz toga</i>
<i>što brže može.</i>

1130
00:49:10,079 --> 00:49:11,559
Stephen, spasi me!

1131
00:49:11,599 --> 00:49:14,079
Ima malo dupe.

1132
00:49:14,119 --> 00:49:16,400
- Da, dušo!
Idemo!

1133
00:49:16,440 --> 00:49:18,760
[nerazgovjetno vikanje]

1134
00:49:18,800 --> 00:49:20,840
<i>- Jasno jesam</i>
<i>nikada nisam bio u močvari.</i>

1135
00:49:20,880 --> 00:49:22,480
<i>Ne planiram ići</i>
<i>u močvaru,</i>

1136
00:49:22,519 --> 00:49:23,960
ali moram to učiniti sada.

1137
00:49:24,000 --> 00:49:27,719
Pa ću očvrsnuti
i spustim male prste

1138
00:49:27,760 --> 00:49:31,119
i osloboditi moju djevojku Natalie
iz ovog kaveza.

1139
00:49:31,159 --> 00:49:33,000
- Idemo, Monét!
Dobili ste.

1140
00:49:33,039 --> 00:49:35,519
- Evo dolazi Colton. prokletstvo
- Hajde, Robe!

1141
00:49:35,559 --> 00:49:38,159
hajde

1142
00:49:38,199 --> 00:49:41,239
- Sve vrijeme svijeta.

1143
00:49:41,280 --> 00:49:42,599
Jedan.

1144
00:49:42,639 --> 00:49:44,039
- Ooh, gomilaju se.

1145
00:49:44,079 --> 00:49:45,039
- Možeš ti to.

1146
00:49:45,079 --> 00:49:47,360
Ostanite mirni.
Ostanite mirni.

1147
00:49:48,760 --> 00:49:50,079
Ne previše mirno.

1148
00:49:50,119 --> 00:49:53,320
Dobar je osjećaj
vjerovati Robu.

1149
00:49:53,360 --> 00:49:55,199
Hajde, Rob. hajde
hajde hajde

1150
00:49:55,239 --> 00:49:57,000
<i>Ne poznajem Roba tako dobro,</i>

1151
00:49:57,039 --> 00:49:59,119
<i>ali jednostavno znam</i>
<i>vrlo je natjecateljski nastrojen.</i>

1152
00:49:59,159 --> 00:50:01,840
Ne bi sebe iznevjerio,
ili me ne bi iznevjerio.

1153
00:50:01,880 --> 00:50:03,800
Pet.

1154
00:50:03,840 --> 00:50:05,599
- Hajde, Tiff!

1155
00:50:05,639 --> 00:50:09,679
<i>♪ ♪</i>

1156
00:50:09,719 --> 00:50:12,440
- Nastavite tražiti!
Hajde, Monét, gdje si?

1157
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
- Hajde, Johnny!

1158
00:50:13,880 --> 00:50:16,039
- Hajde, Tara!

1159
00:50:16,079 --> 00:50:19,519
- O, moj Bože, nevjerojatno.
Jedan.

1160
00:50:19,559 --> 00:50:21,079
- Idi, Dorinda!

1161
00:50:21,119 --> 00:50:23,519
- O moj Bože.
Što dovraga?

1162
00:50:23,559 --> 00:50:25,920
Čak se i Dorinda vratila.

1163
00:50:25,960 --> 00:50:28,800
Idemo!
Da, hajde!

1164
00:50:28,840 --> 00:50:33,519
<i>♪ ♪</i>

1165
00:50:33,559 --> 00:50:35,079
- Oh.

1166
00:50:35,119 --> 00:50:37,239
- U redu, ne žurite.
Dobio si ovo.

1167
00:50:37,280 --> 00:50:39,039
- Sporo je postojano.
Steady je brz.

1168
00:50:39,079 --> 00:50:40,320
Nema veze
kako slažete.

1169
00:50:40,360 --> 00:50:44,559
- Ovo je šest.
Ipak, ostani miran.

1170
00:50:44,599 --> 00:50:46,559
- Sve vrijeme svijeta.

1171
00:50:46,599 --> 00:50:47,840
- Mark, imaš li deset?

1172
00:50:47,880 --> 00:50:49,800
Disati.
Imaš dovoljno vremena.

1173
00:50:49,840 --> 00:50:51,800
ti si dobro
Postojan. Stvorite bazu.

1174
00:50:51,840 --> 00:50:53,400
<i>♪ ♪</i>

1175
00:50:53,440 --> 00:50:55,360
- Hajde, Johnny!

1176
00:50:55,400 --> 00:50:58,239
<i>- Sve misije dosad</i>
<i>bilo mi je teško</i>

1177
00:50:58,280 --> 00:51:00,239
<i>iz ovog ili onog razloga.</i>

1178
00:51:00,280 --> 00:51:02,039
Oh, jebeš ovo.

1179
00:51:02,079 --> 00:51:03,639
Bojim se vode.

1180
00:51:03,679 --> 00:51:05,840
Pa izbacimo me tamo
usred jezera.

1181
00:51:05,880 --> 00:51:07,280
Sranje.

1182
00:51:07,320 --> 00:51:10,159
Vuče kočiju?
Ja nisam konj.

1183
00:51:10,199 --> 00:51:13,039
- Oh, čovječe.
Nije se vratio.

1184
00:51:13,079 --> 00:51:15,559
<i>- Lutanje u močvari</i>
<i>tražite lubanje?</i>

1185
00:51:15,599 --> 00:51:17,880
Sjajno.
- Johnny.

1186
00:51:19,000 --> 00:51:20,679
- Shvaćaš.

1187
00:51:20,719 --> 00:51:22,840
- Ne želim
shvatiti ovo krivo.

1188
00:51:22,880 --> 00:51:25,760
ne želim
ostaviti je iza sebe.

1189
00:51:25,800 --> 00:51:27,440
<i>Sada je sve na meni.</i>

1190
00:51:27,480 --> 00:51:29,079
to je zastrašujuće.

1191
00:51:29,119 --> 00:51:31,239
- Neka bude stvarno stabilan.
- Da.

1192
00:51:31,280 --> 00:51:32,719
- Pet. Dobro.

1193
00:51:32,760 --> 00:51:35,039
- Kad staviš drugu,
ne diraj donju.

1194
00:51:35,079 --> 00:51:36,800
Samo ga pokušaj smjestiti.

1195
00:51:36,840 --> 00:51:39,719
<i>♪ ♪</i>

1196
00:51:39,760 --> 00:51:42,679
<i>- Inače sam u svom elementu</i>
<i>i najudobnije mi je</i>

1197
00:51:42,719 --> 00:51:44,320
<i>pod pritiskom</i>
<i>i u konkurenciji.</i>

1198
00:51:44,360 --> 00:51:46,199
- Duboko udahni.
Imamo vremena.

1199
00:51:46,239 --> 00:51:48,840
<i>- Ali ova misija</i>
<i>mnogo je teže</i>

1200
00:51:48,880 --> 00:51:51,079
<i>nego što sam mislio</i>
<i>to bi bilo.</i>

1201
00:51:52,920 --> 00:51:55,119
- Oh, da!

1202
00:51:55,159 --> 00:51:57,159
- Jedan, dva, tri, četiri, pet,

1203
00:51:57,199 --> 00:51:59,000
šest, sedam, osam, devet.

1204
00:51:59,039 --> 00:52:01,199
Imaš još jednu, Rob.

1205
00:52:01,239 --> 00:52:03,239
- O moj Bože,
treba ti samo jedno.

1206
00:52:03,280 --> 00:52:05,039
<i>♪ ♪</i>

1207
00:52:05,079 --> 00:52:07,400
- O moj Bože.
- Oh, to nije dobro.

1208
00:52:07,440 --> 00:52:10,440
- U redu.
Ne brini. Ne brini.

1209
00:52:10,480 --> 00:52:12,639
Samo se opusti.

1210
00:52:12,679 --> 00:52:13,920
- Da!
- Gotovo!

1211
00:52:13,960 --> 00:52:15,280
- Oslobodi me!

1212
00:52:15,320 --> 00:52:18,679
- Bravo.
Rob je uspio.

1213
00:52:18,719 --> 00:52:20,239
- Da!

1214
00:52:20,280 --> 00:52:22,119
- Maura je oslobođena.

1215
00:52:22,159 --> 00:52:24,840
- Dobar posao, Rob.
- Da!

1216
00:52:24,880 --> 00:52:27,199
Osjećaj je prokleto dobar.

1217
00:52:27,239 --> 00:52:28,880
- Rekao sam ti da nemaš ništa
brinuti se.

1218
00:52:28,920 --> 00:52:30,719
- Kakav čovjek, Rob.

1219
00:52:30,760 --> 00:52:32,880
Rob mi je doslovno spasio život.

1220
00:52:32,920 --> 00:52:35,679
Razbio si ga.
- Rekao sam ti da hoću.

1221
00:52:35,719 --> 00:52:38,000
- To je devet?
- Da, a ovo je deset.

1222
00:52:38,039 --> 00:52:39,960
- Idemo, Johnny!

1223
00:52:40,000 --> 00:52:42,199
- Šest minuta do kraja.

1224
00:52:42,239 --> 00:52:44,559
- Izjednači to.
Malo je lijevo.

1225
00:52:44,599 --> 00:52:45,639
- Hej. hej
- Deset.

1226
00:52:45,679 --> 00:52:46,800
Vau!

1227
00:52:46,840 --> 00:52:48,159
Da! [vrištanje]
- Yam Yam je besplatan.

1228
00:52:48,199 --> 00:52:51,800
- Otpuštena dva igrača,
10.000 dolara uloženo do sada.

1229
00:52:51,840 --> 00:52:53,320
- Volim te. O moj Bože.

1230
00:52:53,360 --> 00:52:55,039
- Šest...
- To je definitivno...

1231
00:52:55,079 --> 00:52:58,039
tu si ga izgubio
prošli put, pa možda okreneš.

1232
00:52:58,079 --> 00:53:00,519
O, moj Bože, ovo je...
u redu, shvatio si.

1233
00:53:00,559 --> 00:53:02,079
U redu.

1234
00:53:02,119 --> 00:53:04,519
Bog je voli, ali nije
moći ću to učiniti. [smijeh]

1235
00:53:04,559 --> 00:53:05,840
Ooh, ooh, u redu.

1236
00:53:05,880 --> 00:53:07,400
<i>Stavit će mi se</i>
<i>uži popis.</i>

1237
00:53:07,440 --> 00:53:09,119
ja to znam
Ne mogu biti ubijen,

1238
00:53:09,159 --> 00:53:11,880
ali onda moram shvatiti
kako to igrati.

1239
00:53:11,920 --> 00:53:13,440
<i>Znaš, samo--</i>

1240
00:53:13,480 --> 00:53:16,440
to je sada dodatni sloj
da mi ne treba.

1241
00:53:16,480 --> 00:53:18,639
<i>♪ ♪</i>

1242
00:53:18,679 --> 00:53:20,199
- Povuci to natrag.
To je to.

1243
00:53:20,239 --> 00:53:22,199
bravo
To je to.

1244
00:53:22,239 --> 00:53:24,760
Colton se muči
uz njihovo slaganje.

1245
00:53:24,800 --> 00:53:26,280
<i>I pokušavam</i>
<i>da mu dam riječi,</i>

1246
00:53:26,320 --> 00:53:28,239
<i>ali ne želim razgovarati</i>
<i>i preko njega,</i>

1247
00:53:28,280 --> 00:53:30,199
i učiniti ga nervoznijim
i podsjeti ga

1248
00:53:30,239 --> 00:53:32,320
taj moj život
ovisi o tome, Coltone.

1249
00:53:32,360 --> 00:53:35,159
Mislim da je naprijed, nazad,
naprijed, nazad, Colton.

1250
00:53:35,199 --> 00:53:37,920
<i>- Pritisak je visok.</i>
<i>Ljudi već završavaju.</i>

1251
00:53:37,960 --> 00:53:40,840
Jedini problem je,
Imam drhtave ruke.

1252
00:53:40,880 --> 00:53:43,920
<i>I stvarno sam nervozan</i>
<i>upravo sada.</i>

1253
00:53:43,960 --> 00:53:46,840
- Još pet minuta.
Požurite, igrači. požuri

1254
00:53:46,880 --> 00:53:49,639
<i>♪ ♪</i>

1255
00:53:49,679 --> 00:53:51,559
- Dobio si ovo.

1256
00:53:51,599 --> 00:53:54,000
- Shvatio sam!
Imam deset!

1257
00:53:54,039 --> 00:53:55,679
- Svi, brzo.

1258
00:53:55,719 --> 00:53:57,880
- Natalie je oslobođena.
[smijeh]

1259
00:53:57,920 --> 00:54:00,159
15.000 dolara u banci.

1260
00:54:00,199 --> 00:54:02,199
- Imam te, curo!
- Dobar posao!

1261
00:54:02,239 --> 00:54:04,639
<i>♪ ♪</i>

1262
00:54:04,679 --> 00:54:05,840
- Hajde, Tara.

1263
00:54:05,880 --> 00:54:08,280
Da--ooh, sranje.
- Oh, ne.

1264
00:54:08,320 --> 00:54:09,960
- U redu.

1265
00:54:10,000 --> 00:54:14,760
<i>♪ ♪</i>

1266
00:54:14,800 --> 00:54:16,960
- Hajde, Johnny!

1267
00:54:17,000 --> 00:54:19,480
<i>Gledajući izdaleka,</i>
<i>on je, kao,</i>

1268
00:54:19,519 --> 00:54:22,440
plutajući u korovu.

1269
00:54:22,480 --> 00:54:25,880
Hajde, Johnny,
vjerujem u tebe.

1270
00:54:25,920 --> 00:54:27,039
Johnny!

1271
00:54:27,079 --> 00:54:29,199
<i>Ti si olimpijski sportaš.</i>

1272
00:54:29,239 --> 00:54:31,239
molim te

1273
00:54:31,280 --> 00:54:35,320
<i>♪ ♪</i>

1274
00:54:35,360 --> 00:54:36,719
- Alane?

1275
00:54:36,760 --> 00:54:39,039
- Bravo, Tiffany.

1276
00:54:39,079 --> 00:54:42,360
- Znao si da ću
izvuci te van!

1277
00:54:42,400 --> 00:54:43,840
- [gunđanje]

1278
00:54:43,880 --> 00:54:45,960
<i>Idemo malo šampanjca.</i>
<i>Shvatili smo ovo.</i>

1279
00:54:46,000 --> 00:54:48,920
Isprašila si guzicu, Tiffany!

1280
00:54:48,960 --> 00:54:50,599
- Još jedna minuta.

1281
00:54:50,639 --> 00:54:53,719
- Nekontrolirano se trese.

1282
00:54:53,760 --> 00:54:55,519
<i>Nisam mislio</i>

1283
00:54:55,559 --> 00:54:59,000
da će postati nervozan
pod pritiskom.

1284
00:54:59,039 --> 00:55:01,360
- U redu, smiri se prije
ti stavi gore, smiri se.

1285
00:55:01,400 --> 00:55:02,920
- Hajde, hajde,
imaš ovo.

1286
00:55:02,960 --> 00:55:05,679
- Ovo je fotofiniš.
Došli smo do žice.

1287
00:55:05,719 --> 00:55:08,519
- Dobio si ovo. Dobio si ovo.
Nemojte se uznemiriti.

1288
00:55:08,559 --> 00:55:09,920
Još malo pa ste stigli.

1289
00:55:09,960 --> 00:55:12,199
- Hajde, Tara.
- Još deset sekundi.

1290
00:55:12,239 --> 00:55:14,800
- Mirno, mirno, mirno.
Ne, ne, ne, mirno, mirno, mirno.

1291
00:55:14,840 --> 00:55:16,360
- Požuri! požuri!
- Idi, idi, idi, idi, idi.

1292
00:55:16,400 --> 00:55:18,079
Još malo pa ste stigli.
Zadnji, zadnji.

1293
00:55:18,119 --> 00:55:19,679
- Imaš ovo, Tara!

1294
00:55:24,519 --> 00:55:25,960
- Još deset sekundi.

1295
00:55:26,000 --> 00:55:27,280
- Mirno, mirno, mirno.
Ne, ne, ne, mirno, mirno, mirno.

1296
00:55:27,320 --> 00:55:29,079
- Požuri! požuri!
- Idi, idi, idi, idi, idi.

1297
00:55:29,119 --> 00:55:31,199
Još malo pa ste stigli.
Zadnji, zadnji.

1298
00:55:31,239 --> 00:55:32,880
- Čekaj, čekaj, čekaj.

1299
00:55:32,920 --> 00:55:35,360
- Jedan, dva...
- Candiace je slobodna.

1300
00:55:35,400 --> 00:55:37,800
To je vrijeme isteklo.
Misija je gotova.

1301
00:55:37,840 --> 00:55:40,000
- O, jebote, da!
Da!

1302
00:55:40,039 --> 00:55:42,199
- To je to, svi.

1303
00:55:42,239 --> 00:55:43,880
- U redu je.
Ne brini za to.

1304
00:55:43,920 --> 00:55:45,360
- Žao mi je.

1305
00:55:45,400 --> 00:55:48,679
- Žao mi je, Mark,
ali nisi stigao na vrijeme.

1306
00:55:48,719 --> 00:55:52,440
Svi još uvijek u svojim kavezima
je u opasnosti od ubojstva.

1307
00:55:52,480 --> 00:55:55,000
<i>[dramatična glazba]</i>

1308
00:55:55,039 --> 00:55:59,719
- Sada je Kristen ustala
za ubojstvo zbog mene.

1309
00:55:59,760 --> 00:56:03,000
I samo se osjećam...

1310
00:56:03,039 --> 00:56:07,599
tako ispuhano, tako uzrujano,
kao da sam iznevjerio svog partnera.

1311
00:56:07,639 --> 00:56:11,119
- Čekaj. Što se dogodilo...
- Oh, Johnny?

1312
00:56:11,159 --> 00:56:12,960
- Još uvijek traži
za lubanje.

1313
00:56:13,000 --> 00:56:14,719
- Johnny, prekasno je.

1314
00:56:14,760 --> 00:56:16,320
Prekasno je.
Misija je gotova.

1315
00:56:16,360 --> 00:56:18,559
Pet igrača
pušteni su na slobodu.

1316
00:56:18,599 --> 00:56:20,880
- Pa, sranje.
[smijeh]

1317
00:56:20,920 --> 00:56:24,199
- Zar nisi ni počeo?
- Tako mi je žao.

1318
00:56:24,239 --> 00:56:26,519
- Pa, čestitam,
igrači.

1319
00:56:26,559 --> 00:56:29,920
Zaradio si 25.000 dolara
za nagradni fond.

1320
00:56:29,960 --> 00:56:32,679
[klicanje i pljesak]

1321
00:56:32,719 --> 00:56:34,480
- Volite novac.
- Dobar posao, ekipa.

1322
00:56:34,519 --> 00:56:38,239
- Za jednog od vas petorice
ostavljeni u ovim kavezima,

1323
00:56:38,280 --> 00:56:41,679
ove će šume biti
tvoje posljednje počivalište.

1324
00:56:41,719 --> 00:56:45,960
<i>♪ ♪</i>

1325
00:56:46,000 --> 00:56:48,679
Caroline...

1326
00:56:48,719 --> 00:56:50,480
Eric...

1327
00:56:50,519 --> 00:56:52,760
Kristen...

1328
00:56:52,800 --> 00:56:55,280
Lisa...

1329
00:56:55,320 --> 00:56:57,440
Ron...

1330
00:56:57,480 --> 00:57:01,280
večeras ćeš sve
biti izvučen iz ovih kaveza,

1331
00:57:01,320 --> 00:57:03,480
vezan za drvo...
- Što?

1332
00:57:03,519 --> 00:57:06,079
- I ostavljen sam
čekati svoju sudbinu.

1333
00:57:06,119 --> 00:57:08,360
- To je zbrkano.

1334
00:57:08,400 --> 00:57:10,880
- I jedan od vas
bit će ubijen

1335
00:57:10,920 --> 00:57:13,800
od strane izdajnika licem u lice.

1336
00:57:13,840 --> 00:57:17,480
- Oh, sranje.
- Što?

1337
00:57:17,519 --> 00:57:19,239
- O moj Bože.
- Prokletstvo.

1338
00:57:19,280 --> 00:57:20,360
- Jebote.

1339
00:57:20,400 --> 00:57:24,719
- Vi ostali,
reci zbogom sada...

1340
00:57:24,760 --> 00:57:28,119
kao jedan od ovih igrača u kavezu
nikad više nećeš vidjeti.

1341
00:57:28,159 --> 00:57:29,480
- Dođi ovamo.
- Hajdemo.

1342
00:57:29,519 --> 00:57:30,519
- Sranje.

1343
00:57:30,559 --> 00:57:31,920
- Alan je zeznut.

1344
00:57:31,960 --> 00:57:34,559
- Volio bih da mogu ostati.

1345
00:57:34,599 --> 00:57:36,480
oprosti mi

1346
00:57:36,519 --> 00:57:38,000
<i>- Ne mogu biti ubijen.</i>

1347
00:57:38,039 --> 00:57:41,400
Ali stavio sam svoj glumački šešir

1348
00:57:41,440 --> 00:57:43,079
od, ajme...

1349
00:57:43,119 --> 00:57:45,280
<i>utučen, spreman sam za ubojstvo.</i>

1350
00:57:45,320 --> 00:57:47,199
<i>O, ne.</i>

1351
00:57:47,239 --> 00:57:50,880
<i>♪ ♪</i>

1352
00:57:50,920 --> 00:57:54,199
- Ah, uspjeli smo.
Auto pun pobjednika.

1353
00:57:54,239 --> 00:57:56,639
[svi navijaju]
- Pobjednici, pobjednici, pobjednici.

1354
00:57:56,679 --> 00:57:58,880
- Takav je osjećaj
imati imunitet.

1355
00:57:58,920 --> 00:58:00,559
Nevjerojatno je imati štit.

1356
00:58:00,599 --> 00:58:02,639
[vrane gaču]

1357
00:58:02,679 --> 00:58:07,559
<i>♪ ♪</i>

1358
00:58:07,599 --> 00:58:09,159
[ptičje graktanje]

1359
00:58:09,199 --> 00:58:11,880
- Lisa me vjerojatno proklinje
ime u šumama Škotske.

1360
00:58:11,920 --> 00:58:13,280
- Vjerojatno.

1361
00:58:13,320 --> 00:58:16,280
- Čovječe, Rinna bi mogla biti
gore odavde.

1362
00:58:16,320 --> 00:58:18,960
- Ne mislim tako.
ne govori to

1363
00:58:19,000 --> 00:58:21,559
- Očito sam razočaran.
Bilo je tako blizu.

1364
00:58:21,599 --> 00:58:24,880
Baš sam se mučila
s pronalaskom desete lubanje.

1365
00:58:24,920 --> 00:58:26,559
- Mislio sam tamo
bio jedan par

1366
00:58:26,599 --> 00:58:28,679
to mi je bilo jako čudno.
- Oh, u izazovu?

1367
00:58:28,719 --> 00:58:30,480
- Tiffany i Michael?
- da

1368
00:58:30,519 --> 00:58:32,880
Alan je ušao i rekao...

1369
00:58:32,920 --> 00:58:34,400
za današnju misiju,

1370
00:58:34,440 --> 00:58:36,599
morate odabrati nekoga
u koje vjeruješ,

1371
00:58:36,639 --> 00:58:38,519
i odabrala je Michaela.

1372
00:58:38,559 --> 00:58:41,360
<i>A onda nije samo ona</i>
<i>izabrati Michaela za partnera,</i>

1373
00:58:41,400 --> 00:58:43,320
<i>Michael završi u kavezu.</i>

1374
00:58:43,360 --> 00:58:46,760
Dakle, postoji samo, kao,
ova mi sumnja

1375
00:58:46,800 --> 00:58:48,039
da Tiffany voli kontrolu.

1376
00:58:48,079 --> 00:58:49,400
<i>Tiffany voli moć.</i>

1377
00:58:49,440 --> 00:58:51,039
<i>Tiffany je ta</i>
<i>odlučivanje.</i>

1378
00:58:51,079 --> 00:58:53,119
To je nešto
držim na oku.

1379
00:58:53,159 --> 00:58:54,679
Ne optužujem je.

1380
00:58:54,719 --> 00:58:58,400
Kao, moram jednostavno lajkati,
gledaj i vidi što je tamo.

1381
00:58:58,440 --> 00:59:04,480
<i>♪ ♪</i>

1382
00:59:04,519 --> 00:59:05,840
- Zamislite.

1383
00:59:05,880 --> 00:59:07,719
Mislite li da je Lisa Rinna
proklinje me?

1384
00:59:07,760 --> 00:59:10,079
- Kod kuće sam, kučke!

1385
00:59:10,119 --> 00:59:12,039
- Bok.
- kako si

1386
00:59:12,079 --> 00:59:14,559
- Dobro sam.
- znam

1387
00:59:14,599 --> 00:59:16,360
- Nositi težinu
moje djevojke Caroline.

1388
00:59:16,400 --> 00:59:18,079
Sve dok ne prohoda
u taj doručak,

1389
00:59:18,119 --> 00:59:19,880
ja ne idem
biti super.

1390
00:59:19,920 --> 00:59:22,159
<i>♪ ♪</i>

1391
00:59:22,199 --> 00:59:23,880
- Kakav je bio tvoj rastanak
s Lisom?

1392
00:59:23,920 --> 00:59:25,639
- Strašno.
Osjećam se užasno.

1393
00:59:25,679 --> 00:59:29,440
Ako ona večeras bude ubijena,
Nikad si neću oprostiti.

1394
00:59:29,480 --> 00:59:32,199
- Gdje si?
- Jesi li sada s Michaelom?

1395
00:59:32,239 --> 00:59:36,320
- Nisam ljut na njega.
Samo sam više na Ronu.

1396
00:59:36,360 --> 00:59:38,719
- Mm-hmm.
- Ja sam na oba.

1397
00:59:38,760 --> 00:59:42,760
Ali prioritet,
jer je jako teško

1398
00:59:42,800 --> 00:59:46,239
znati kamo Ron dolazi
odakle i kamo ide.

1399
00:59:46,280 --> 00:59:48,079
- On sjedi za stolom
igrajući zabavu sažaljenja

1400
00:59:48,119 --> 00:59:49,920
da nitko ne želi
biti upleten s njim.

1401
00:59:49,960 --> 00:59:51,679
- To je njegova strategija.
- To je njegova strategija.

1402
00:59:51,719 --> 00:59:54,119
rekao sam to. rekao sam to.
- Reći ću i ovo.

1403
00:59:54,159 --> 00:59:58,239
Kao, dva ubojstva
koje smo do sada vidjeli,

1404
00:59:58,280 --> 01:00:00,280
jednostavno ne čini
tona smisla.

1405
01:00:00,320 --> 01:00:04,360
- [šapuće] Ali jest
ima smisla ako ste igrač.

1406
01:00:04,400 --> 01:00:07,199
- Kako to misliš...
izvaditi gamera?

1407
01:00:07,239 --> 01:00:09,559
- Izvući Roba
iz "Survivora"

1408
01:00:09,599 --> 01:00:11,559
i Ian iz "Big Brothera".

1409
01:00:11,599 --> 01:00:13,000
- Točno.

1410
01:00:13,039 --> 01:00:14,480
- Ima smisla.

1411
01:00:14,519 --> 01:00:16,679
- Pa, ima ih samo nekoliko
od vas je ostalo, jer--

1412
01:00:16,719 --> 01:00:18,920
- Yam Yam ih sve ubija.

1413
01:00:20,679 --> 01:00:22,280
- Smiješno što to kažeš.

1414
01:00:22,320 --> 01:00:23,639
- Zašto?

1415
01:00:23,679 --> 01:00:26,960
- Prvi dan, mislio sam na njega.

1416
01:00:27,000 --> 01:00:28,599
- [normalan glas]
Ne znam trebamo li ići

1417
01:00:28,639 --> 01:00:32,039
za Michaela ili Yam Yama
nakon Rona, iskreno.

1418
01:00:32,079 --> 01:00:36,480
Dijelio sam svoje teorije
u vezi Rona, Yam Yama,

1419
01:00:36,519 --> 01:00:37,800
<i>pa čak i Michael--</i>

1420
01:00:37,840 --> 01:00:40,280
<i>ljudi kojima vjerujem</i>
<i>su izdajice.</i>

1421
01:00:40,320 --> 01:00:42,880
<i>Ali ono s</i>
<i>Michael i ja smo,</i>

1422
01:00:42,920 --> 01:00:46,039
ono u što vjerujem je on
da me čuvaš

1423
01:00:46,079 --> 01:00:48,239
<i>jer mi vjeruje.</i>

1424
01:00:48,280 --> 01:00:51,079
Držite svoje neprijatelje bliže.

1425
01:00:51,119 --> 01:00:55,920
Pa mislim da je to bila Donna,
Ron, Yam Yam, Michael.

1426
01:00:55,960 --> 01:00:58,840
- Da.
- Znam. Ja znam.

1427
01:00:58,880 --> 01:01:00,679
<i>♪ ♪</i>

1428
01:01:00,719 --> 01:01:04,559
- Prva dva ubojstva stvarno
nisu mi odgovarali

1429
01:01:04,599 --> 01:01:07,920
dok mi se Tiffany nije pojavila na radaru.

1430
01:01:07,960 --> 01:01:10,719
Bilo bi genijalno od nje
izvaditi dva igrača

1431
01:01:10,760 --> 01:01:12,400
odmah iz palice.

1432
01:01:12,440 --> 01:01:15,039
Osjećam se kao da je bila
odlučujući.

1433
01:01:15,079 --> 01:01:17,159
Ona je vukla konce.

1434
01:01:17,199 --> 01:01:20,559
I želim rezati
glavu sa zmije.

1435
01:01:20,599 --> 01:01:22,880
Dolazim po tebe, Tiffany.

1436
01:01:22,920 --> 01:01:25,280
[zvona]

1437
01:01:25,320 --> 01:01:29,199
- Laku noć, dečki.
Lijepo spavaj.

1438
01:01:29,239 --> 01:01:32,000
<i>- Kao sigurni igrači</i>
<i>odlaze u krevet...</i>

1439
01:01:32,039 --> 01:01:33,880
- Uzmi ti kolačić.

1440
01:01:33,920 --> 01:01:36,760
- Oh, hvala.
To je lijepo od tebe.

1441
01:01:36,800 --> 01:01:40,840
- Prisustvuju vjernici pod rizikom
u šumi, uplašena i sama.

1442
01:01:40,880 --> 01:01:42,039
- Ne moraš to raditi.

1443
01:01:42,079 --> 01:01:44,519
Znaš da nemaš
učiniti ovo.

1444
01:01:44,559 --> 01:01:48,239
- I kroz sjene,
smrt žuri prema njima.

1445
01:01:48,280 --> 01:01:50,559
<i>♪ ♪</i>

1446
01:01:50,599 --> 01:01:54,719
<i>Izdajice se spremaju ubiti</i>
<i>jedan Faithful licem u lice.</i>

1447
01:01:54,760 --> 01:01:56,320
Ali koji?

1448
01:01:56,360 --> 01:01:59,039
[zavijanje životinja]
<i>Odlaze u šumu.</i>

1449
01:02:11,719 --> 01:02:14,679
[zavijanje životinja, hukanje ptica]

1450
01:02:14,719 --> 01:02:18,679
<i>[dramatična glazba]</i>

1451
01:02:18,719 --> 01:02:20,559
- Ulozi su stvarno veliki

1452
01:02:20,599 --> 01:02:25,079
jer je drugi Vjerni
biti će ubijen večeras.

1453
01:02:25,119 --> 01:02:28,679
<i>I to ne bilo koji stari</i>
<i>uobičajeno ubojstvo,</i>

1454
01:02:28,719 --> 01:02:30,840
<i>ubojstvo licem u lice.</i>

1455
01:02:30,880 --> 01:02:33,559
Jedan pogrešan potez,
kihanje, kašalj

1456
01:02:33,599 --> 01:02:35,159
<i>mogao razotkriti izdajice.</i>

1457
01:02:35,199 --> 01:02:39,039
Dakle, moramo biti zajedno
a ne F it up.

1458
01:02:39,079 --> 01:02:40,920
To je velika odgovornost.

1459
01:02:40,960 --> 01:02:43,480
<i>♪ ♪</i>

1460
01:02:43,519 --> 01:02:45,599
- Imam puno
prolazi kroz moje misli.

1461
01:02:45,639 --> 01:02:48,719
<i>Nisam imao priliku razgovarati</i>
<i>uopće mojim kolegama izdajicama.</i>

1462
01:02:48,760 --> 01:02:50,679
<i>Donna je otišla.</i>
<i>Ona je bila izdajica.</i>

1463
01:02:50,719 --> 01:02:53,159
<i>Ubojstvo naočigled</i>
<i>prošlo je bez problema.</i>

1464
01:02:53,199 --> 01:02:55,679
Ulazeći u ovo
ubojstvo licem u lice,

1465
01:02:55,719 --> 01:02:58,719
<i>moramo se držati zajedno.</i>

1466
01:02:58,760 --> 01:03:01,519
- [smijeh]

1467
01:03:04,480 --> 01:03:05,880
- Djevojko...

1468
01:03:05,920 --> 01:03:08,360
- Djevojčica! Unesite to.
- Da, da.

1469
01:03:08,400 --> 01:03:10,639
- O moj Bože!

1470
01:03:10,679 --> 01:03:12,679
- Kuhamo.

1471
01:03:12,719 --> 01:03:14,079
- [šaputanje]
Gdje je Lisa?

1472
01:03:14,119 --> 01:03:16,440
[škripa vrata]

1473
01:03:16,480 --> 01:03:23,480
<i>♪ ♪</i>

1474
01:03:24,920 --> 01:03:27,559
- Oh, uplašio si me.
- O moj Bože!

1475
01:03:27,599 --> 01:03:30,559
[smijeh]

1476
01:03:30,599 --> 01:03:32,159
- [uzdahne]

1477
01:03:32,199 --> 01:03:34,480
- Jesi li dobro?
- Jedva.

1478
01:03:34,519 --> 01:03:37,039
Mislim, da. Da.
- O moj Bože.

1479
01:03:37,079 --> 01:03:39,239
- Dobro, možemo li samo razgovarati
o sinoć

1480
01:03:39,280 --> 01:03:41,280
i ubojstvo Roba C?
- U redu.

1481
01:03:41,320 --> 01:03:44,679
- Dakle, dok smo već u sredini
pokušavajući shvatiti sranje,

1482
01:03:44,719 --> 01:03:46,760
Rob C dolazi do mene.

1483
01:03:46,800 --> 01:03:48,920
Ode, mislim izdajice

1484
01:03:48,960 --> 01:03:51,079
rade ubojstvo
naočigled.

1485
01:03:51,119 --> 01:03:53,760
- [dahne] Ne.
- Rekao je to meni.

1486
01:03:53,800 --> 01:03:55,119
I skoro sam se usrao.

1487
01:03:55,159 --> 01:03:56,800
- Učinili smo pravu stvar.
- O moj Bože.

1488
01:03:56,840 --> 01:03:59,079
- Zato sam želio
ići na najpametnije igrače.

1489
01:03:59,119 --> 01:04:00,880
- Da. Da.
- Znaš?

1490
01:04:00,920 --> 01:04:02,679
- Možeš li vjerovati?
- Ne.

1491
01:04:02,719 --> 01:04:04,519
Donna je tajna izdajica.

1492
01:04:04,559 --> 01:04:05,880
- Nekako savršeno.
- Da.

1493
01:04:05,920 --> 01:04:08,079
- Zezaš me?
- Hvala ti, Donna.

1494
01:04:08,119 --> 01:04:10,119
Hvala ti, Donna,
za tvoju žrtvu.

1495
01:04:10,159 --> 01:04:12,320
- Volio bih da se osjećam krivim.
[smijeh] Nismo znali.

1496
01:04:12,360 --> 01:04:15,480
- Ovo nas samo pali
na najbolji način.

1497
01:04:15,519 --> 01:04:17,800
- Jednostavno ne može biti bolje.
- To je savršenstvo.

1498
01:04:17,840 --> 01:04:19,440
- Ne može biti bolje.

1499
01:04:19,480 --> 01:04:22,440
- U redu, moramo razgovarati
o tome koga večeras ubiti.

1500
01:04:22,480 --> 01:04:23,920
- da

1501
01:04:23,960 --> 01:04:26,760
- Dakle, imamo Caroline...

1502
01:04:26,800 --> 01:04:28,719
Ron...

1503
01:04:28,760 --> 01:04:30,000
Eric...

1504
01:04:30,039 --> 01:04:32,119
i Kristen.

1505
01:04:32,159 --> 01:04:35,880
- U redu, dakle,
za ubojstvo Rona...

1506
01:04:35,920 --> 01:04:37,079
<i>ne bi imalo smisla.</i>

1507
01:04:37,119 --> 01:04:38,679
Nitko nas ne bi pratio.
- Još više zabune.

1508
01:04:38,719 --> 01:04:40,440
- Da, još više zabune.
- Da.

1509
01:04:40,480 --> 01:04:43,079
- Onda imamo Caroline.
- Točno.

1510
01:04:43,119 --> 01:04:45,320
<i>Kućanice</i>
<i>su uvijek meta.</i>

1511
01:04:45,360 --> 01:04:47,599
I činjenica da nema Domaćice
su ubijeni

1512
01:04:47,639 --> 01:04:49,159
ovako daleko u igri--

1513
01:04:49,199 --> 01:04:51,079
- Vidiš, to je
razlog zašto mi se sviđa.

1514
01:04:51,119 --> 01:04:53,599
I mislim da to onda traje
rub od nas oboje.

1515
01:04:53,639 --> 01:04:55,679
- Da, da.
U redu, Eric.

1516
01:04:55,719 --> 01:04:57,119
[zavijanje životinja]

1517
01:04:57,159 --> 01:04:58,719
- Ništa ne bi vodilo
prema nama.

1518
01:04:58,760 --> 01:05:00,159
- Slažem se.
- da

1519
01:05:00,199 --> 01:05:01,360
- To je samo još jedna slučajnost.
- Da, nasumično je.

1520
01:05:01,400 --> 01:05:03,000
- To je samo slučajni odabir.
- Što je...

1521
01:05:03,039 --> 01:05:04,159
- Dobro.
To je ono što smo radili.

1522
01:05:04,199 --> 01:05:05,519
Radilo je.
- Točno.

1523
01:05:05,559 --> 01:05:07,199
- I onda imamo
Kristen.

1524
01:05:07,239 --> 01:05:09,639
<i>- Da.</i>
<i>- Ona je stvarno pametna.</i>

1525
01:05:09,679 --> 01:05:11,199
oboje:
Da.

1526
01:05:11,239 --> 01:05:13,079
- Ona je definitivno netko
to bi nas moglo pogoditi.

1527
01:05:13,119 --> 01:05:15,360
- Da.
- Ona je velika prijetnja.

1528
01:05:15,400 --> 01:05:17,679
<i>♪ ♪</i>

1529
01:05:17,719 --> 01:05:19,679
- Ako ćemo iskreno,

1530
01:05:19,719 --> 01:05:22,760
imamo četiri tužna vjernika...

1531
01:05:22,800 --> 01:05:26,760
- [smijeh]
- Vezan za drveće.

1532
01:05:26,800 --> 01:05:28,400
Svaki od njih bi bio...

1533
01:05:28,440 --> 01:05:30,719
- Zabavno.
- Najukusnije ubojstvo.

1534
01:05:30,760 --> 01:05:33,920
- Bilo bi jako ukusno.
Oh, jedva čekam.

1535
01:05:33,960 --> 01:05:36,960
[guktanje ptica]

1536
01:05:37,000 --> 01:05:41,400
<i>♪ ♪</i>

1537
01:05:41,440 --> 01:05:43,960
[zavijanje životinja]

1538
01:05:44,000 --> 01:05:46,920
<i>[jeziva glazba]</i>

1539
01:05:46,960 --> 01:05:51,760
<i>♪ ♪</i>

1540
01:05:51,800 --> 01:05:55,639
- [duboko diše]

1541
01:05:55,679 --> 01:06:00,679
<i>♪ ♪</i>

1542
01:06:00,719 --> 01:06:03,360
<i>[napeta glazba]</i>

1543
01:06:03,400 --> 01:06:10,440
<i>♪ ♪</i>

1544
01:06:28,760 --> 01:06:31,039
- Jesi li to ti?

1545
01:06:32,960 --> 01:06:35,480
<i>♪ ♪</i>

1546
01:06:35,519 --> 01:06:37,800
Molim te za milost.

1547
01:06:37,840 --> 01:06:41,199
I pitam te
da me večeras poštedi.

1548
01:06:41,239 --> 01:06:45,320
Znam da bih mogao izgledati baš tako
nasmiješeno, nasmiješeno, ljubazno lice.

1549
01:06:45,360 --> 01:06:49,280
Ali imam vrlo specifičan
skup vještina

1550
01:06:49,320 --> 01:06:52,400
da ćete naći
biti od velike pomoći

1551
01:06:52,440 --> 01:06:54,360
i koristan za vas.

1552
01:06:54,400 --> 01:06:57,679
A ako se odlučite
da me ubiješ,

1553
01:06:57,719 --> 01:07:02,079
Nadam se da moj duh i oni
svih ostalih mojih Vjernih

1554
01:07:02,119 --> 01:07:04,239
progonit će te...

1555
01:07:04,280 --> 01:07:06,599
do kraja života.

1556
01:07:06,639 --> 01:07:11,559
<i>- ♪ Milost ♪</i>

1557
01:07:11,599 --> 01:07:14,559
- Ne molim za stvari.

1558
01:07:14,599 --> 01:07:16,159
Ne trebam moliti.

1559
01:07:16,199 --> 01:07:18,239
I već jesi
odlučio si

1560
01:07:18,280 --> 01:07:20,679
na koga ste htjeli
prije ubojstva

1561
01:07:20,719 --> 01:07:23,320
bilo tko se zavezao za drvo.

1562
01:07:23,360 --> 01:07:27,239
Tako da se ne brinem ni o čemu
koje ne mogu kontrolirati.

1563
01:07:28,920 --> 01:07:31,880
- Izdajice, tko god da ste,

1564
01:07:31,920 --> 01:07:35,280
znaš, osjećam,
od svih trenutno,

1565
01:07:35,320 --> 01:07:36,960
Ja sam ti najmanji problem.

1566
01:07:37,000 --> 01:07:40,920
A ja nisam spreman
umrijeti noćas.

1567
01:07:40,960 --> 01:07:46,360
<i>- ♪ Oh, milost ♪</i>

1568
01:07:46,400 --> 01:07:48,960
- Čekala sam ovo.

1569
01:07:49,000 --> 01:07:51,400
Bolje da me sada ubiješ.

1570
01:07:51,440 --> 01:07:54,880
Ako me sad ne ubiješ,
požalit ćeš.

1571
01:07:54,920 --> 01:07:56,679
Obećavam da hoćeš.

1572
01:07:56,719 --> 01:08:01,280
<i>♪ ♪</i>

1573
01:08:01,320 --> 01:08:03,039
[jeka]
Pokažite mi svoja lica!

1574
01:08:07,480 --> 01:08:09,039
<i>- Sljedeći put</i>
<i>na "Izdajicama"...</i>

1575
01:08:09,079 --> 01:08:11,599
<i>Najsjajniji plamenovi</i>
<i>baciti najmračniju sjenu.</i>

1576
01:08:11,639 --> 01:08:13,480
- Ne sviđa mi se to
moje ime je izgovoreno.

1577
01:08:13,519 --> 01:08:16,079
- Pa evo nas opet
na okruglom stolu,

1578
01:08:16,119 --> 01:08:18,119
gdje pada presuda
na nevine

1579
01:08:18,159 --> 01:08:20,279
kao i krivci.

1580
01:08:20,319 --> 01:08:24,359
Nadajmo se samo još jednom nevinom
ne izgori.

1581
01:08:24,399 --> 01:08:26,159
- Igraš se
briljantna igra.

1582
01:08:26,199 --> 01:08:28,840
Ti si najopasniji.
- Ja sam pametniji od tebe.

1583
01:08:28,880 --> 01:08:30,119
- Pričaš sranja, ljubavi.

1584
01:08:30,159 --> 01:08:31,680
Ti si lažljivica.
Ne pokušavaj doći po mene.

1585
01:08:31,720 --> 01:08:34,560
- Mislim da si izdajica.
- Zapiši moje ime!
